1 00:00:53,766 --> 00:00:57,528 t.me/@Abolix DULPAUL 2 00:01:17,933 --> 00:01:20,092 Pignon are o cravată îngrijită! 3 00:01:20,166 --> 00:01:21,825 Special pentru fotografie? 4 00:02:23,532 --> 00:02:25,589 Acum, te rog. 5 00:02:25,666 --> 00:02:26,654 Vă rog! 6 00:02:28,166 --> 00:02:32,359 Trebuie să-ți amintesc, aceasta este o poza de companie! 7 00:02:32,432 --> 00:02:34,762 Asa ca zambeste. Arata mandru... 8 00:02:34,833 --> 00:02:37,526 sa faci parte din aceasta tinuta frumoasa! 9 00:02:41,599 --> 00:02:43,156 Domnul din stânga jos. 10 00:02:45,033 --> 00:02:47,295 Cu cravata rosie! 11 00:02:47,366 --> 00:02:49,355 Nu ești în cadru. 12 00:02:55,866 --> 00:02:58,331 Îți văd doar brațul. Mută-te! 13 00:03:01,200 --> 00:03:02,927 Asta e bine. 14 00:03:03,000 --> 00:03:04,625 Acum l-am pierdut pe tipul din dreapta! 15 00:03:07,399 --> 00:03:09,592 Jacheta cu fermoar e acum! 16 00:03:10,632 --> 00:03:12,825 Dar am pierdut cravata roșie! 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,030 O să luăm această poză? 18 00:03:17,933 --> 00:03:20,364 Cravata roșie este încă scoasă! 19 00:03:22,432 --> 00:03:24,523 Am pierdut destul timp! 20 00:03:31,799 --> 00:03:33,924 Toată lumea, uitați-vă la mine. 21 00:03:45,133 --> 00:03:46,393 ai fost beat? 22 00:03:46,466 --> 00:03:49,432 Nu am avut niciodată o problema de incadrare inainte! 23 00:03:49,499 --> 00:03:52,260 Mă simt rău pentru tip în cravata roşie. 24 00:03:52,332 --> 00:03:54,321 - Nu. Este concediat. - Serios? 25 00:03:54,399 --> 00:03:57,127 El nu știe încă, dar e afară. 26 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Sărmanul tip. 27 00:04:04,899 --> 00:04:06,330 Nu, e un idiot. 28 00:04:33,432 --> 00:04:36,557 - Sunt lăsat să plec? - Doar el la Contabilitate. 29 00:04:36,632 --> 00:04:38,222 - O știe el? - Nu încă. 30 00:04:38,299 --> 00:04:40,731 - De ce este concediat? - Reducerea personalului. 31 00:04:40,799 --> 00:04:41,787 Asta e nasol. 32 00:04:41,866 --> 00:04:44,331 Este un om bun. Am încercat să-l păstrez. 33 00:04:44,399 --> 00:04:45,865 E drăguț, dar plictisitor. 34 00:04:45,933 --> 00:04:47,762 Nu, sincer, dedicat. 35 00:04:47,833 --> 00:04:49,129 Corect, o adevărată trage! 36 00:04:50,166 --> 00:04:51,791 Bună dimineața, domnișoară Bertrand, Ariane... 37 00:05:00,599 --> 00:05:02,258 Cafea, cineva? 38 00:05:02,332 --> 00:05:04,128 Nu, mulțumesc. 39 00:05:10,933 --> 00:05:12,990 - Știați? - Ce? 40 00:05:13,066 --> 00:05:14,429 Că am fost concediat. 41 00:05:16,133 --> 00:05:21,031 Nu chiar. Am auzit despre redundanță. Nimic specific. 42 00:05:26,799 --> 00:05:27,856 Sărmanul tip. 43 00:05:27,933 --> 00:05:29,762 Da, nu este distractiv. 44 00:05:57,666 --> 00:06:00,496 Nu suntem în. Lasă-ne un mesaj. 45 00:06:00,566 --> 00:06:02,998 Christine? Sincer? Ești acolo? 46 00:06:06,799 --> 00:06:08,822 - Ridică-l! - Te vrea. 47 00:06:08,899 --> 00:06:10,762 Nu ești în? Sincer? 48 00:06:11,733 --> 00:06:12,994 Vezi, el te vrea! 49 00:06:13,066 --> 00:06:14,622 Asta sunt eu? 50 00:06:14,699 --> 00:06:16,324 Ești afară. O să sun mai târziu. 51 00:06:16,399 --> 00:06:18,763 Nu pot acum. Am întârziat. 52 00:06:18,833 --> 00:06:20,321 am intarziat si eu. 53 00:06:20,399 --> 00:06:22,490 Nu, sună-mă la birou, Christine. 54 00:06:23,666 --> 00:06:26,894 Am fost concediat. Luna viitoare, nici o slujbă. Am aflat... 55 00:06:26,966 --> 00:06:29,023 și am vrut să vorbesc cu tine. 56 00:06:29,733 --> 00:06:33,529 Dar îmi voi găsi un loc de muncă. Nu-ți face griji pentru pensia alimentară. 57 00:06:33,599 --> 00:06:35,588 Ne vedem mai târziu. Îmbrățișare mare. 58 00:06:47,666 --> 00:06:49,825 Sunt eu. Am primit mesajul dvs. 59 00:06:49,899 --> 00:06:52,421 Nu sunt îngrijorat. Vei fi bine. 60 00:06:53,132 --> 00:06:56,462 Sună mâine. Am plecat în seara asta. 61 00:06:56,532 --> 00:06:59,396 Nu sunt îngrijorat. Vei reveni. 62 00:07:13,232 --> 00:07:14,630 Ce faci acolo? 63 00:07:16,599 --> 00:07:17,530 Nu vă mișcați. 64 00:07:27,065 --> 00:07:28,429 Bucurați-vă de masă. 65 00:07:31,432 --> 00:07:33,694 Trebuie să mă duc să sar pe fereastră. 66 00:07:33,766 --> 00:07:36,561 Soția mea a spus că mă voi întoarce. Vom vedea în curând. 67 00:07:44,432 --> 00:07:46,625 Nu o face. Îmi vei distruge mașina. 68 00:07:48,332 --> 00:07:50,992 Sunt parcat sub fereastra ta. Vei ateriza pe el. 69 00:07:52,599 --> 00:07:57,327 Este o mașină veche și stricăcioasă, dar acoperișul e bine. Nu fi idiot. 70 00:08:31,499 --> 00:08:33,556 ''Dă-mi pisica înapoi!'' 71 00:08:44,632 --> 00:08:47,826 Multumesc. Este un animal prost. 72 00:08:47,899 --> 00:08:49,831 Ca mașina mea veche. imi place. 73 00:08:50,899 --> 00:08:54,661 sunt nou. M-am mutat azi. Jean-Pierre Belone. 74 00:08:54,733 --> 00:08:57,255 Să-l prăjim. Vino la o băutură. 75 00:09:01,899 --> 00:09:05,296 Nu este mașina mea, dar cum altfel as putea sa te opresc? 76 00:09:06,766 --> 00:09:10,789 Nici pisica mea, dar te-a făcut deschide-ți ușa. Vrei? 77 00:09:13,332 --> 00:09:14,957 Atunci o voi păstra. 78 00:09:15,666 --> 00:09:18,894 Noapte bună. Ai grijă. 79 00:09:20,132 --> 00:09:23,326 nu voi pleca până ți-am auzit vocea! 80 00:09:24,499 --> 00:09:26,328 Oamenii tăcuți mă sperie. 81 00:09:26,399 --> 00:09:28,956 Spune un cuvânt și voi pleca. 82 00:09:30,666 --> 00:09:31,597 Mulţumesc. 83 00:09:31,666 --> 00:09:36,223 Vino să bei ceva. sunt singur, și nu mai fericit decât tine. 84 00:09:38,666 --> 00:09:40,097 Ai vrut să mori? 85 00:09:40,165 --> 00:09:42,324 Nu stiu. S-ar putea să nu am curajul. 86 00:09:42,399 --> 00:09:44,831 Tot pentru că ai fost concediat? 87 00:09:45,666 --> 00:09:47,427 Nu, toată viața mea este o mizerie. 88 00:09:47,499 --> 00:09:48,692 Spune-mi. 89 00:09:48,766 --> 00:09:51,095 Nu te voi deranja cu asta. E atât de plictisitor. 90 00:09:51,165 --> 00:09:53,757 Continuă. Nu e nimic la televizor în seara asta. 91 00:09:53,833 --> 00:09:57,390 Soția mea m-a părăsit acum doi ani, si inca o iubesc. 92 00:09:57,466 --> 00:10:00,057 Fiul meu de 17 ani m-a scapat. 93 00:10:00,132 --> 00:10:04,030 Acum mi-am pierdut locul de muncă. Era tot ce aveam. Fascinant, nu? 94 00:10:04,099 --> 00:10:05,827 Da, este plictisitor. 95 00:10:06,566 --> 00:10:07,827 Măcar ești sincer. 96 00:10:07,898 --> 00:10:09,330 Te-am făcut să zâmbești. 97 00:10:11,666 --> 00:10:14,359 Am aflat de la Santini în Personal. 98 00:10:15,165 --> 00:10:17,188 E încântat că am fost concediat! 99 00:10:17,265 --> 00:10:20,425 - De ce? - Nu m-a plăcut niciodată. E un ticălos! 100 00:10:21,566 --> 00:10:23,963 Mi-a rupt clavicula. 101 00:10:24,032 --> 00:10:28,658 M-a făcut să încerc pentru echipa noastră de rugby. Mă vezi jucând rugby? 102 00:10:29,332 --> 00:10:30,423 Nu. 103 00:10:30,499 --> 00:10:34,124 M-a turtit. Am trei săptămâni concediu medical. Foarte amuzant! 104 00:10:37,332 --> 00:10:40,662 Mi-a plăcut compania aceea. Am fost acolo 20 de ani. 105 00:10:43,932 --> 00:10:45,831 Nu te voi mai plictisi. 106 00:10:46,499 --> 00:10:49,522 Poate vă putem salva slujba. Lasă-mă să mă gândesc. 107 00:10:49,599 --> 00:10:52,690 Îmi salvezi slujba? Tu visezi! 108 00:10:52,766 --> 00:10:56,993 O să mă gândesc. Dar nu sari. Asta nu este o soluție. 109 00:10:57,366 --> 00:11:00,957 Din cei 123 de pasageri, niciunul nu a supraviețuit. 110 00:11:01,032 --> 00:11:05,089 Vremea rea a împiedicat operațiunea de salvare. 111 00:11:05,165 --> 00:11:08,461 În Danemarca, feribotul care s-a scufundat în largul coastei... 112 00:11:08,532 --> 00:11:11,760 este cel mai mare dezastru al deceniului. 113 00:11:11,832 --> 00:11:14,594 Se vorbește despre 400 de victime. 114 00:11:14,666 --> 00:11:19,893 În Indonezia, nu există știri despre 23 de turiști răpiți de gherilă. 115 00:11:19,965 --> 00:11:22,591 O tăcere de rău augur! 116 00:11:22,666 --> 00:11:25,598 Prognoza meteo nu este mai bună. 117 00:11:31,766 --> 00:11:33,595 Bună ziua. 118 00:11:33,666 --> 00:11:36,393 Scuze pentru mizerie. Încă mă mut. 119 00:11:37,165 --> 00:11:39,461 Sunt cărțile mele. Cum se vor potrivi toate? 120 00:11:39,532 --> 00:11:40,792 Și dulapul? 121 00:11:40,865 --> 00:11:42,854 Vin. Trebuie să vorbim. 122 00:11:42,932 --> 00:11:46,989 Ne întâlnim jos în cafenea? S-ar putea sa am o solutie. 123 00:11:49,132 --> 00:11:51,927 Am fost un psiholog industrial. 124 00:11:51,999 --> 00:11:54,659 Știu despre practicile corporative. 125 00:11:54,733 --> 00:11:57,324 Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, trebuie... 126 00:11:57,399 --> 00:11:59,092 Dacă vreau să-mi păstrez locul de muncă? 127 00:11:59,165 --> 00:12:02,256 - Ieși din dulap. - Ce? 128 00:12:02,332 --> 00:12:05,093 Ieși din dulap. Recunoaște că ești gay. 129 00:12:06,332 --> 00:12:08,491 Dar nu sunt deloc gay! 130 00:12:08,566 --> 00:12:12,123 Cui îi pasă, dacă alții cred asta, mai ales seful tau? 131 00:12:12,199 --> 00:12:15,995 Acestea sunt recente, înainte ca ea să mă părăsească, acum doi ani. 132 00:12:17,832 --> 00:12:20,321 E drăguță. Ce face ea? 133 00:12:20,399 --> 00:12:23,297 Traduce. Specializat în engleză. Acum câștigă puțin. 134 00:12:23,366 --> 00:12:26,264 Dar ea are nevoie de pensia mea alimentară. 135 00:12:28,432 --> 00:12:31,989 Când ne-am întâlnit, ea alăptează o durere de inimă. 136 00:12:32,065 --> 00:12:34,758 Am devenit confidentul ei. Un rol prost. 137 00:12:35,865 --> 00:12:39,025 S-a căsătorit cu mine la fel de rece cum m-a părăsit. 138 00:12:41,499 --> 00:12:42,896 E atât de frumoasă... 139 00:12:43,732 --> 00:12:45,096 iar eu sunt hidos! 140 00:12:46,299 --> 00:12:47,697 Nu ești drăguț. 141 00:12:47,765 --> 00:12:50,197 Știi să înveselești un tip! 142 00:12:50,265 --> 00:12:53,322 Linguşirea este un nu-nu pentru depresivi. 143 00:12:53,399 --> 00:12:56,762 Ești un ochi fără viitor si un idiot. 144 00:12:56,832 --> 00:12:58,855 Te simți mai bine acum? 145 00:12:58,932 --> 00:13:01,727 Nu mă simt mai rău. 146 00:13:01,798 --> 00:13:03,764 Problema mea este nesemnificația mea. 147 00:13:05,666 --> 00:13:10,325 Iată visul meu recurent. Mă nasc, dar sunt deja aici. 148 00:13:10,399 --> 00:13:14,922 Doctorul nu a observat și îi spune mamei să continue să împingă. 149 00:13:14,999 --> 00:13:18,931 Îi aștept într-un colț să realizez că sunt aici. 150 00:13:19,999 --> 00:13:22,522 Simbolismul este destul de evident. 151 00:13:22,599 --> 00:13:25,656 - Îți voi aduce înapoi în curând. - Pentru ce sunt? 152 00:13:26,832 --> 00:13:28,423 Aici. 153 00:13:32,599 --> 00:13:34,497 - Ce-i asta? - Tu esti. 154 00:13:34,566 --> 00:13:36,191 Cu un prieten. 155 00:13:37,432 --> 00:13:38,829 O vom amesteca. 156 00:13:39,566 --> 00:13:41,327 Magie digitală! 157 00:13:44,399 --> 00:13:46,092 Venire! 158 00:13:49,466 --> 00:13:51,591 - Te-am trezit? - Nu face nimic. 159 00:13:51,665 --> 00:13:53,359 Ai trimis scrisoarea aia? 160 00:13:53,432 --> 00:13:54,863 Da, aseară. 161 00:13:54,932 --> 00:13:56,921 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 162 00:13:56,999 --> 00:13:59,465 M-am gândit bine. Strategia ta nu va funcționa. 163 00:14:00,165 --> 00:14:01,687 Intră. 164 00:14:04,065 --> 00:14:08,589 Nu pot pretinde că sunt gay. Nu sunt actor. Voi fi expus! 165 00:14:08,665 --> 00:14:11,598 ceașcă de cafea? Aș putea folosi unul. 166 00:14:12,665 --> 00:14:16,496 ai dreptate. Dacă o tabari, vei fi un flop. 167 00:14:16,566 --> 00:14:18,088 Pariezi! 168 00:14:18,165 --> 00:14:20,529 e greu, mai ales jucând un focar. 169 00:14:20,599 --> 00:14:24,156 Majoritatea actorilor care încearcă sunt departe și vulgare. 170 00:14:24,232 --> 00:14:25,697 Deci nu va funcționa. 171 00:14:26,599 --> 00:14:31,258 Nu. O vei reuși dacă nu faci nimic. 172 00:14:31,332 --> 00:14:35,923 Rămâneți doar persoana timidă și discretă cunosc de ani de zile. 173 00:14:35,999 --> 00:14:39,124 Ce se va schimba așa te percep ei. 174 00:14:55,165 --> 00:14:56,222 Suzanne! 175 00:15:07,732 --> 00:15:09,392 Acesta este Pignon! 176 00:15:10,898 --> 00:15:12,091 La dracu! 177 00:15:14,265 --> 00:15:18,220 Francoise? Pignon, în contabilitate, nu vei ghici niciodată. 178 00:15:18,299 --> 00:15:20,424 Așteaptă. Îți voi trimite o copie. 179 00:15:21,099 --> 00:15:24,861 Robert? Tu stai jos? Nu închide. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,431 Bună dimineața, Martine, Suzanne. 181 00:15:30,199 --> 00:15:31,687 Buna dimineata, domnule. 182 00:15:32,898 --> 00:15:34,330 Cum e mailul azi? 183 00:15:34,399 --> 00:15:37,024 O să-l aduc imediat, domnule. 184 00:15:40,199 --> 00:15:41,529 Bine? 185 00:15:45,065 --> 00:15:47,361 vreau sa stiu cine le-a trimis și de ce! 186 00:15:48,466 --> 00:15:50,863 De-ar fi fost o scrisoare anonima... 187 00:15:50,932 --> 00:15:53,864 ''Nu-l da pe Pignon! Vom spune presei... 188 00:15:53,932 --> 00:15:56,830 urăști homosexualii.'' Dar doar aceste fotografii. 189 00:15:56,898 --> 00:15:59,591 Nu-l concediem pentru că e gay! 190 00:15:59,665 --> 00:16:02,325 Dar oamenii vor spune că de aceea! 191 00:16:02,832 --> 00:16:05,094 Nu am nimic împotriva homosexualilor! 192 00:16:07,898 --> 00:16:09,489 La naiba ăla ăla! 193 00:16:10,565 --> 00:16:12,361 Ce facem? 194 00:16:16,499 --> 00:16:17,725 doamna... 195 00:16:19,132 --> 00:16:20,597 domnilor. Bună dimineaţa! 196 00:16:22,999 --> 00:16:26,556 Înainte să trecem la treabă, Vreau să le vezi pe astea. 197 00:16:29,565 --> 00:16:32,157 Sunt fiii tăi. Băieți arătoși! 198 00:16:32,232 --> 00:16:35,789 Nu, tipul cu fundul gol este contabil aici. 199 00:16:35,865 --> 00:16:38,161 Dați-le în jur. 200 00:16:41,199 --> 00:16:42,892 Este Pignon! 201 00:16:45,698 --> 00:16:48,493 - Cine le-a luat? - Nu știu, dar este odios. 202 00:16:49,631 --> 00:16:51,529 Cât de surprinzător! 203 00:16:52,232 --> 00:16:55,289 Nu pentru mine. L-am încercat la rugby. 204 00:16:55,366 --> 00:16:57,490 Le poți observa imediat! 205 00:16:57,565 --> 00:17:01,123 I-a rupt clavicula! A trebuit să renunț la chiloți! 206 00:17:01,199 --> 00:17:04,687 Nu este o glumă. Trebuie să rezolvăm problema Pignon. 207 00:17:04,765 --> 00:17:06,788 Am făcut-o. Este concediat! 208 00:17:06,865 --> 00:17:08,831 Ce facem aici, Santini? 209 00:17:08,898 --> 00:17:09,864 Îmi pare rău? 210 00:17:09,932 --> 00:17:13,092 - Ce fel de produse? - Produse din cauciuc. 211 00:17:13,165 --> 00:17:16,562 Care este articolul nostru vedetă? 212 00:17:16,631 --> 00:17:20,189 Con-- Cond-- 213 00:17:20,898 --> 00:17:21,921 ...oms. 214 00:17:23,299 --> 00:17:28,027 Dacă îl concediem, vom avea fiecare mișcare gay pe spatele nostru. 215 00:17:28,099 --> 00:17:31,327 Mai bine să le ai pe spate decât în sus. 216 00:17:39,498 --> 00:17:41,487 Ce faci sambata seara? 217 00:17:43,331 --> 00:17:46,855 Te-am întrebat cum cheltuiești Sâmbătă seara. lovire gay? 218 00:17:46,932 --> 00:17:47,955 Deloc! 219 00:17:48,032 --> 00:17:51,464 Unde te duci? Parcul, pentru a vâna drag queens? 220 00:17:53,231 --> 00:17:56,493 Acel umor a ieșit acum. Nu o voi spune de două ori! 221 00:17:59,066 --> 00:18:03,521 L-am consultat pe șeful nostru de PR. Am decis asta: 222 00:18:03,598 --> 00:18:07,997 Pignon îl păstrăm deocamdată și stai departe de viața lui privată! 223 00:18:08,066 --> 00:18:09,725 Trebuie să ne! 224 00:18:19,032 --> 00:18:21,190 - E atât de prost. - S-a întrecut pe sine!. 225 00:18:21,265 --> 00:18:23,663 - Hai să-l facem... - Mai puțin prost? Fara speranta! 226 00:18:23,732 --> 00:18:25,288 Putem incerca! 227 00:18:27,598 --> 00:18:28,928 Te-a lăsat să-l ai! 228 00:18:28,999 --> 00:18:32,294 Am ușurat starea de spirit, și m-a trântit! 229 00:18:32,365 --> 00:18:34,228 - Mai bine ai grijă. - De ce? 230 00:18:34,298 --> 00:18:38,094 Ești pe cale de ieșire. Are ochii pe tine. 231 00:18:38,165 --> 00:18:41,427 Nu poți concedia un tip pentru o glumă ușoară! 232 00:18:41,498 --> 00:18:43,828 M-ar concedia pentru asta? 233 00:18:43,899 --> 00:18:46,763 Daca as fi in locul tau, Aș fi foarte drăguț cu Pignon. 234 00:18:49,265 --> 00:18:50,697 Ce vrei să spui, „foarte drăguț”? 235 00:18:50,765 --> 00:18:53,027 Ești cunoscut ca un macho gay baher. 236 00:18:53,098 --> 00:18:55,724 Pentru a schimba asta, ia-l pe Pignon la prânz. 237 00:18:55,799 --> 00:18:57,628 Nu voi lua prânzul cu acel fruct! 238 00:19:01,498 --> 00:19:03,930 Sper că nu te-a auzit nimeni. 239 00:19:03,999 --> 00:19:06,055 ''Nu pot. Eu iau prânzul cu Pignon!'' 240 00:19:06,131 --> 00:19:07,290 Foarte bine. 241 00:19:08,098 --> 00:19:12,656 Ce lume! Ei trag drepte și continuă cu fiecare împuțit... 242 00:19:19,965 --> 00:19:22,362 - Cine a copiat-o? - Nu ştiu. Toți chicotim. 243 00:19:22,432 --> 00:19:23,955 Pune-o deoparte. Se datorează. 244 00:19:26,165 --> 00:19:28,654 - Nu sunt drăguți? - Treci la treabă! 245 00:19:36,965 --> 00:19:38,726 Am avut o bănuială. 246 00:19:38,799 --> 00:19:41,162 Le pot observa. l-am făcut. 247 00:19:41,231 --> 00:19:43,561 Este mersul lui, căile lui mici. 248 00:19:43,632 --> 00:19:46,120 Mi-am spus: „Asta e!” 249 00:19:46,198 --> 00:19:49,824 - Nu am făcut-o. - E felul în care te privește... 250 00:19:49,899 --> 00:19:52,524 lateral, cu ochi rotunzi. 251 00:19:52,598 --> 00:19:54,860 - Ca un porumbel. - Porumbeii sunt gay? 252 00:20:07,065 --> 00:20:09,088 - Cafea, cineva? - Nu, mulțumesc. 253 00:20:09,165 --> 00:20:10,131 Nu, mulțumesc. 254 00:20:23,131 --> 00:20:25,495 Merge cu fundul strâmt. 255 00:20:34,632 --> 00:20:36,894 Franța nu se pricepe la rugby? 256 00:20:36,964 --> 00:20:40,294 Am jucat Africa de Sud și Noua Zeelandă. 257 00:20:40,365 --> 00:20:44,695 Sunt mai buni. Nu te păcăli. 258 00:20:44,765 --> 00:20:49,129 ''All Blacks'' și ''Springboks'' sunt cu mult înainte! 259 00:20:49,198 --> 00:20:51,630 Ei au Super-Doisprezece. 260 00:20:51,699 --> 00:20:54,164 Bine, sunt profesioniști, dar în Europa... 261 00:20:54,231 --> 00:20:56,958 unele dintre echipele noastre le pot egala. 262 00:20:57,031 --> 00:20:59,793 Felix are dreptate. Câștigăm din când în când... 263 00:20:59,865 --> 00:21:02,330 dar pe termen lung... 264 00:21:03,899 --> 00:21:05,524 Ai un fan! 265 00:21:06,231 --> 00:21:08,424 Este jocul de întâlniri! 266 00:21:08,498 --> 00:21:11,225 Ai gusturi. Pignon este mignon! 267 00:21:14,765 --> 00:21:19,356 Acel umor a ieșit acum! Nu o voi spune de două ori! 268 00:21:27,931 --> 00:21:29,397 Ce mai faci? 269 00:21:29,465 --> 00:21:30,453 Bine mulţumesc. 270 00:21:30,532 --> 00:21:32,054 Mă bucur. 271 00:21:34,432 --> 00:21:36,728 Mănânci sfeclă? 272 00:21:37,398 --> 00:21:40,421 - Da. - Sunt sănătoşi. 273 00:21:42,498 --> 00:21:44,157 Am avut morcovi mărunțiți. 274 00:21:45,865 --> 00:21:47,023 Serios? 275 00:21:49,331 --> 00:21:51,524 Sunt și sănătoși. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,195 Voi avea câteva. 277 00:21:58,265 --> 00:22:01,720 - Ce? - Sfecla. Voi avea și eu câteva. 278 00:22:06,331 --> 00:22:07,558 Bucurați-vă de masă. 279 00:22:07,632 --> 00:22:09,154 Mulţumesc. 280 00:22:14,198 --> 00:22:15,687 Asculta. 281 00:22:15,765 --> 00:22:17,128 Da? 282 00:22:17,198 --> 00:22:19,925 Ar trebui să luăm o mușcătură într-o zi. 283 00:22:21,998 --> 00:22:23,726 - Păi? - Se pare că funcționează. 284 00:22:23,799 --> 00:22:25,094 Intrați! 285 00:22:27,265 --> 00:22:30,754 Santini, „Dl. rugby'' m-a rugat să iau prânzul. 286 00:22:30,832 --> 00:22:32,956 E un semn bun. Spre viitorul tău. 287 00:22:33,031 --> 00:22:35,793 - Cum să-ți mulțumesc? - Ar trebui să-ți mulțumesc. 288 00:22:35,864 --> 00:22:37,057 De ce? 289 00:22:37,831 --> 00:22:40,991 Sunt pensionar. Viața nu este prea distractivă. 290 00:22:41,065 --> 00:22:43,826 Atunci tu... sinucigaș, șomer-- apare. 291 00:22:43,898 --> 00:22:46,126 Mulțumită ție, acum nu sunt niciunul. 292 00:22:46,198 --> 00:22:49,130 Și am găsit calea la ocuparea deplină a forţei de muncă. 293 00:22:49,198 --> 00:22:53,823 cu 3 milioane de șomeri mai puțin, Încă 3 milioane de gay cu locuri de muncă! 294 00:22:56,498 --> 00:22:58,487 Mai e altceva. 295 00:22:59,532 --> 00:23:02,293 Am fost concediat cu mult timp în urmă. 296 00:23:02,365 --> 00:23:04,797 Acum, într-un fel, mă echilibrez. 297 00:23:05,398 --> 00:23:08,989 Venire! Pisica aceea nu se oprește niciodată din mâncare! 298 00:23:09,065 --> 00:23:12,054 Deschid cutii toată ziua. 299 00:23:12,131 --> 00:23:14,824 Simte că a mâncat un bou întreg astăzi! 300 00:23:14,898 --> 00:23:16,558 De ce te-au concediat? 301 00:23:18,732 --> 00:23:23,789 Acum 20 de ani, din același motiv ei te țin pe tine. 302 00:23:27,131 --> 00:23:29,120 Deci lucrurile evoluează! 303 00:23:30,565 --> 00:23:33,030 Mișcă-ți fundurile! 304 00:23:34,798 --> 00:23:36,628 Împingeți, falșilor! 305 00:23:38,498 --> 00:23:40,157 Ai grijă la fundul ăia! 306 00:23:51,465 --> 00:23:55,397 Ce să-i spun? Să mănânc singur cu ticălosul ăla! 307 00:23:56,398 --> 00:23:58,057 Nu mai spune „faggot”! 308 00:23:58,131 --> 00:23:59,892 ai dreptate! Îmi pare rău. 309 00:23:59,964 --> 00:24:03,522 Te vei ridica și vei spune, ''Cine are nevoie de gay în Paree gay?'' 310 00:24:04,331 --> 00:24:06,024 De ce aș spune asta? 311 00:24:06,098 --> 00:24:07,530 Așa ești tu. 312 00:24:07,598 --> 00:24:09,723 Eu sunt din Marsilia, nu Paris! 313 00:24:09,798 --> 00:24:13,390 Bine, uită. Doar fii drăguț cu el. 314 00:24:13,465 --> 00:24:16,295 Despre ce pot vorbi cu sissy aia? 315 00:24:19,798 --> 00:24:21,787 În primul rând, alegeți un restaurant bun. 316 00:24:21,864 --> 00:24:24,695 am făcut-o. Trufa. Costă o avere! 317 00:24:24,764 --> 00:24:27,253 Arată-i că nu ești o brută. 318 00:24:27,331 --> 00:24:32,696 Spune ceea ce îți place la rugby este camaraderia caldă din vestiar. 319 00:24:34,331 --> 00:24:36,297 Ce camaraderie caldă? 320 00:24:36,365 --> 00:24:40,888 Bărbați împreună sub dușuri, gol în abur... 321 00:24:40,964 --> 00:24:43,362 corpuri strălucitoare, musculoase. 322 00:24:43,432 --> 00:24:46,660 Un prieten îți săpună spatele, tu săpun al lui. 323 00:24:46,731 --> 00:24:49,197 - De asta iubești rugby-ul. - Este? 324 00:24:49,265 --> 00:24:52,697 Nu, tocmai asta ii spui! 325 00:24:52,764 --> 00:24:55,855 Scăpați de imaginea dvs. de criză, la naiba! 326 00:24:58,331 --> 00:24:59,661 La dracu. 327 00:25:22,432 --> 00:25:24,227 Traficul a fost îngrozitor astăzi. 328 00:25:24,298 --> 00:25:25,286 Da. 329 00:25:27,298 --> 00:25:29,763 Și traficul din Paris poate fi cu adevărat groaznic! 330 00:25:38,365 --> 00:25:41,160 Mă bucur că ai fost lăsat să pleci... 331 00:25:41,231 --> 00:25:43,527 - Adică, că a ieșit. - Mulţumesc. 332 00:25:43,598 --> 00:25:45,893 Sunteți forță de muncă bună. 333 00:25:47,265 --> 00:25:49,924 Îmi pare rău pentru accidentarea ta la rugby. 334 00:25:49,998 --> 00:25:52,123 L-am uitat. 335 00:25:52,198 --> 00:25:55,028 Oamenii cred că sunt doar o brută mare... 336 00:25:56,731 --> 00:25:59,289 dar sunt la fel de sensibil ca următorul tip. 337 00:26:12,298 --> 00:26:14,457 Îmi place rugby la dușuri. 338 00:26:14,532 --> 00:26:15,656 Serios? 339 00:26:17,764 --> 00:26:18,889 Dusurile? 340 00:26:20,131 --> 00:26:24,564 Nu dușurile reale. Puteți face duș oriunde. 341 00:26:26,031 --> 00:26:27,088 Sigur. 342 00:26:27,698 --> 00:26:29,823 Cum o pot pune? 343 00:26:32,331 --> 00:26:35,161 Un duș cu un prieten gol. Ia-mă? 344 00:26:36,098 --> 00:26:38,189 - Nu. - Sigur că da. 345 00:26:39,265 --> 00:26:43,322 Ești cu un prieten gol sub duș, săpunându-și... 346 00:26:43,398 --> 00:26:45,125 Acum ce este? 347 00:26:46,165 --> 00:26:48,290 Ai ales un vin, domnule? 348 00:26:48,931 --> 00:26:50,454 Dă-mi lista de vinuri! 349 00:26:55,964 --> 00:26:57,691 Unde eram? 350 00:26:57,764 --> 00:26:59,992 Săpunându-ți prietenul la duș. 351 00:27:01,331 --> 00:27:02,819 am fost? 352 00:27:05,131 --> 00:27:06,756 Corect, am fost. 353 00:27:11,131 --> 00:27:12,562 Roșu sau alb? 354 00:27:13,298 --> 00:27:15,389 Nu la prânz, sau moțen la serviciu. 355 00:27:16,365 --> 00:27:20,660 voi bea. Mă face gay. Nu am vrut să spun așa. 356 00:27:23,864 --> 00:27:25,296 La dracu. 357 00:27:25,964 --> 00:27:27,827 Christine, ești acolo? 358 00:27:29,864 --> 00:27:34,694 Am luat prânzul cu Santini. Acum slujba mea pare din nou în siguranță. 359 00:27:36,998 --> 00:27:40,691 Dar nu am avut vești de la Frank în două săptămâni. 360 00:27:41,764 --> 00:27:45,696 Un polițist mă oprește pentru a suna și conducerea. te sun eu. 361 00:27:53,131 --> 00:27:55,290 Ai nevoie de un model „mâini libere”, domnule. 362 00:27:55,365 --> 00:27:57,058 Am comandat unul, ofițer. 363 00:27:57,998 --> 00:27:59,191 Permis de conducere. 364 00:27:59,265 --> 00:28:03,220 Nu mă contrazice pentru asta. Mi-am sunat soția despre fiul nostru. 365 00:28:03,298 --> 00:28:06,627 Are o vârstă dificilă. Ai copii, ofițer? 366 00:28:06,698 --> 00:28:08,460 Nu când sunt de serviciu. 367 00:28:24,098 --> 00:28:26,962 Fiul meu mă evită. Nu-l văd niciodată. 368 00:28:27,031 --> 00:28:29,553 Sambata trecuta am asteptat toata ziua. 369 00:28:29,631 --> 00:28:34,563 Am dat bilet unei bătrâne. A plâns pentru câinele ei mort. 370 00:28:34,631 --> 00:28:37,223 Apoi, o fată a plâns peste iubitul ei. 371 00:28:37,298 --> 00:28:40,957 Lasă-mă să-mi fac treaba! Lasă-mă departe de problemele tale! 372 00:28:42,731 --> 00:28:44,720 Era copilul meu. 373 00:28:45,298 --> 00:28:47,161 Acum, el este un străin. 374 00:28:48,798 --> 00:28:51,321 Mergi mai departe. Dispari! 375 00:28:56,331 --> 00:28:57,660 - Păi? - M-ai speriat! 376 00:28:59,432 --> 00:29:00,590 Cum a mers? 377 00:29:00,664 --> 00:29:04,097 Foarte bine. Avea rață. Am mâncat o tocană bună. 378 00:29:04,165 --> 00:29:05,528 Sari peste ce ai mancat. 379 00:29:05,597 --> 00:29:10,189 Eu eram esența tactului. Am stat de vorbă încântător! 380 00:29:10,265 --> 00:29:12,730 M-am purtat ca o regină bătrână cu sissy aia! 381 00:29:12,798 --> 00:29:15,628 Acum crede că am luat băieți la dusuri! 382 00:29:15,698 --> 00:29:18,256 Nimeni nu ne poate auzi! La naiba ta paranoia! 383 00:29:18,331 --> 00:29:20,523 mi-e rușine de mine. 384 00:29:20,597 --> 00:29:22,563 Am terminat cu acel fruct! 385 00:29:22,631 --> 00:29:24,620 Ești bine? 386 00:29:24,698 --> 00:29:27,823 - Bine. Și tu? - Despre cine vorbeai? 387 00:29:27,898 --> 00:29:30,693 - Ce? - Mi s-a părut că aud „fructe”. 388 00:29:30,764 --> 00:29:33,128 Nu am spus „fructe”. Nu-i așa? 389 00:29:33,198 --> 00:29:36,459 Absolut nu. 390 00:29:40,631 --> 00:29:41,961 - La naiba! - Ce? 391 00:29:42,031 --> 00:29:44,861 - A auzit fiecare cuvânt! - Şi ce dacă? El este un prieten. 392 00:29:44,931 --> 00:29:48,091 Dar se chinuie lui Victor, care se chinuie la sef. 393 00:29:48,798 --> 00:29:51,390 Oare șobolanul pe mine? 394 00:29:53,798 --> 00:29:56,162 - Acum ce? - Dacă și tu ești rasist! 395 00:29:56,231 --> 00:29:58,753 - Nu sunt! - „Spade” este un cuvânt frumos? 396 00:29:58,831 --> 00:30:00,626 Nu am vrut să rănesc. 397 00:30:00,698 --> 00:30:02,687 Pleacă de aici. Voi fi concediat și eu. 398 00:30:02,764 --> 00:30:05,491 - Ascultă la mine! - Ai grijă! 399 00:30:11,731 --> 00:30:15,857 Cu greu a făcut cu mâna. La prânzul nostru, era rece cu mine. 400 00:30:15,931 --> 00:30:18,863 Cu cât încercam mai mult, cu atât stătea mai mult. 401 00:30:20,198 --> 00:30:23,028 - A fost îngrozitor. - Nu ai mers suficient de departe. 402 00:30:23,098 --> 00:30:26,393 A simțit că ai prefăcut. Sunt intuitivi. 403 00:30:26,464 --> 00:30:29,022 Ar fi trebuit să-l iau la o discotecă? 404 00:30:29,098 --> 00:30:33,860 Arată-i că ești prietenul lui, ca il iubesti. 405 00:30:35,798 --> 00:30:37,162 Că îl iubesc? 406 00:30:37,231 --> 00:30:38,662 A fost distrus! 407 00:30:38,731 --> 00:30:41,356 Vreau să-l aud declarându-și dragostea! 408 00:30:41,431 --> 00:30:44,296 Îl așezi prea gros. 409 00:30:44,364 --> 00:30:46,887 - Te-a numit pică. - A făcut-o? 410 00:30:46,964 --> 00:30:48,691 A spus că nu vrea să facă rău. 411 00:30:50,764 --> 00:30:52,696 Bine, dă-i tot ce ai! 412 00:30:52,764 --> 00:30:54,787 Mai tare! 413 00:30:54,864 --> 00:30:56,296 Apăsaţi! 414 00:30:58,464 --> 00:31:00,226 Intră în ea! 415 00:31:00,298 --> 00:31:01,695 Sunteți o grămadă de fetițe! 416 00:31:04,864 --> 00:31:07,489 Să vedem dacă ai bile! 417 00:31:13,798 --> 00:31:16,287 Este vorba despre rugby standard! Nu mă supăra pentru asta! 418 00:31:16,364 --> 00:31:19,524 - N-am spus nimic. - Acum orice spun... 419 00:31:19,597 --> 00:31:22,529 Oamenii cred că ai luat fotografiile lui Pignon. 420 00:31:22,597 --> 00:31:25,529 - Am auzit si eu. Este adevărat? - În nici un caz! 421 00:31:25,597 --> 00:31:26,927 Serios? 422 00:31:26,998 --> 00:31:28,725 Ce e porcăria asta? 423 00:31:28,798 --> 00:31:31,628 Urăști homosexualii pentru că ești una latentă. 424 00:31:31,698 --> 00:31:32,857 Cine spune asta? 425 00:31:32,931 --> 00:31:35,556 Aveam o strategie. L-ai refuzat! 426 00:31:35,631 --> 00:31:36,756 Ce strategie? 427 00:31:36,831 --> 00:31:39,854 Dacă te numesc gay pentru că urăști homosexualii... 428 00:31:39,931 --> 00:31:42,954 stai cu unul pentru a arăta că nu ești gay! 429 00:31:44,098 --> 00:31:45,495 Ai putea spune asta mai încet? 430 00:31:45,564 --> 00:31:47,587 Joi este ziua lui. 431 00:31:47,664 --> 00:31:48,652 este? 432 00:31:48,731 --> 00:31:52,322 Dându-i lui François Pignon un cadou ar fi inteligent! 433 00:32:04,898 --> 00:32:07,023 A fost văzut aseară în parc. 434 00:32:07,098 --> 00:32:10,189 Un tip în vânzări, care conduce, l-a văzut pe jumătate gol. 435 00:32:12,564 --> 00:32:14,359 Uită-te la focarul ăla! 436 00:32:14,431 --> 00:32:16,159 - Cum stau lucrurile? - Bine. Și tu? 437 00:32:16,231 --> 00:32:18,628 - Urmează la întreținere. Mai târziu! - Mai târziu! 438 00:32:22,198 --> 00:32:24,789 Am auzit că îi place un băiat de birou. 439 00:32:24,864 --> 00:32:26,295 ma grabesc! 440 00:32:28,698 --> 00:32:31,221 Nenorocitul este și pedofil! 441 00:32:31,297 --> 00:32:33,695 Ieri, era plictisitor. Astăzi, un pervers. 442 00:32:33,764 --> 00:32:34,752 L-a ascuns bine. 443 00:32:34,831 --> 00:32:39,196 Am lucrat șase ani cu el. Sunt povești. Nu este un ciudat al sexului. 444 00:32:39,264 --> 00:32:42,355 Ce zici de el prinzând fundul in pozele alea? 445 00:32:44,764 --> 00:32:46,525 Le mai ai? 446 00:32:53,198 --> 00:32:55,220 - Ceva e ciudat. - Ce? 447 00:32:55,297 --> 00:33:00,094 Niciun gay nu poartă lederhose cu fundul gol acum! Pozele acelea au 20 de ani! 448 00:33:00,165 --> 00:33:02,357 Poate că sunt în nostalgie. 449 00:33:07,364 --> 00:33:08,955 - Nu este el. - Ce? 450 00:33:09,031 --> 00:33:11,553 Vezi locul de pe brațul lui? Uite. 451 00:33:11,631 --> 00:33:14,859 În mâneci scurte, nu are tatuaj de șarpe. 452 00:33:14,931 --> 00:33:16,897 Poate este recent. Sau un decal. 453 00:33:16,964 --> 00:33:19,225 Brațul lui nu este atât de musculos. Nu este el. 454 00:33:19,931 --> 00:33:21,226 Atunci cine? 455 00:33:21,297 --> 00:33:22,991 Sunt fotografii manipulate. 456 00:33:23,065 --> 00:33:25,656 De ce să-l faci să arate ca un păcăn? 457 00:33:25,731 --> 00:33:27,219 Nu știu, dar nu este el. 458 00:33:29,464 --> 00:33:31,794 - Să-i dăm jos cămaşa. - Ce? 459 00:33:31,864 --> 00:33:33,489 Pentru a vedea tatuajul. 460 00:33:33,564 --> 00:33:38,156 Uşor! Tu spui: „Vreau să văd brațele tale puternice. Dezbraca-te!'' 461 00:33:38,230 --> 00:33:42,993 Nu, strigăm: „Dă-l jos, Pignon! Scoate-o pe toate!.'' 462 00:33:43,065 --> 00:33:44,826 Salut din nou! 463 00:33:55,798 --> 00:33:58,696 - Încă nu e nimeni la cafea? - Nu, mulțumesc. 464 00:34:09,098 --> 00:34:11,325 - Crezi că a auzit? - Sper că nu. 465 00:34:12,998 --> 00:34:15,793 - Am o idee. - Acum ce? 466 00:34:15,864 --> 00:34:18,126 Mă ciocnesc de el cu cafeaua lui. 467 00:34:18,197 --> 00:34:21,186 Cămașa lui este udă, o scoate... 468 00:34:21,264 --> 00:34:23,628 - Nu-i poți păta cămașa! - De ce nu? 469 00:34:23,698 --> 00:34:24,686 Asta e nedrept! 470 00:34:24,764 --> 00:34:27,696 La naiba cu cămașa lui. Măcar vom ști! 471 00:34:32,297 --> 00:34:33,627 Îmi pare atât de rău! 472 00:34:34,397 --> 00:34:36,192 Mă simt îngrozitor. 473 00:34:36,898 --> 00:34:38,830 Uită-te la bluza ta. 474 00:34:39,731 --> 00:34:41,526 Îmi pare rău. 475 00:34:47,031 --> 00:34:48,496 Mai bine scoate-l. 476 00:34:53,631 --> 00:34:55,654 Nu am fost eu. S-a ciocnit de mine. 477 00:34:55,731 --> 00:34:57,458 Nu, nu a fost vina ta. 478 00:34:59,065 --> 00:35:02,155 O să-mi mai iau o cafea. 479 00:35:03,798 --> 00:35:05,889 - Domnule Pignon! - Da? 480 00:35:06,631 --> 00:35:10,461 Te superi să stai târziu în seara asta? Pentru a termina bilanţul. 481 00:35:10,531 --> 00:35:11,963 Nici o problemă. 482 00:35:12,031 --> 00:35:16,486 Dacă întârziem, Vom comanda mâncare și vom mânca aici. Bine? 483 00:35:36,464 --> 00:35:39,259 Dacă adaug taxa pe vânzări, cifrele se potrivesc. 484 00:35:39,330 --> 00:35:40,455 Felicitări. 485 00:35:41,664 --> 00:35:44,528 - Să renunțăm. esti obosit. - Nu am terminat. 486 00:35:44,597 --> 00:35:47,290 O vom face mai târziu. Hai să spargem și să mâncăm. 487 00:35:58,330 --> 00:36:00,694 O nouă invenție. Încearcă. 488 00:36:01,330 --> 00:36:03,125 Mulţumesc. 489 00:36:04,564 --> 00:36:06,723 Despre sub-bilanţul din august. 490 00:36:06,798 --> 00:36:09,423 Dacă am transferat primele... 491 00:36:09,497 --> 00:36:11,963 Luăm cina! 492 00:36:12,030 --> 00:36:14,019 - Vom lucra mai târziu. - Scuze. 493 00:36:17,531 --> 00:36:20,292 În șase ani, este prima noastră cină împreună. 494 00:36:20,364 --> 00:36:21,762 Da, primul nostru. 495 00:36:23,197 --> 00:36:25,026 Ușor cu vinul. Nu mă descurc. 496 00:36:25,097 --> 00:36:26,893 La prima noastră cină! 497 00:36:36,531 --> 00:36:39,520 - Mă bucur că ți-ai păstrat slujba. - Mulţumesc. 498 00:36:40,431 --> 00:36:42,226 Și motivul pentru care... 499 00:36:42,297 --> 00:36:44,695 arată că oamenii se schimbă. 500 00:36:45,464 --> 00:36:47,896 Te superi sa discuti despre asta? 501 00:36:47,964 --> 00:36:50,725 - Ce? - Motivul pentru care ai fost ţinut. 502 00:36:51,831 --> 00:36:53,524 Nu, de ce m-ar deranja? 503 00:36:54,330 --> 00:36:58,820 Așteaptă. esti sigur stii motivul? 504 00:36:59,364 --> 00:37:03,524 Ei s-au gândit că nu sunt un contabil atât de prost! 505 00:37:05,030 --> 00:37:06,724 Nu știi despre fotografii? 506 00:37:07,497 --> 00:37:09,019 Ce fotografii? 507 00:37:09,798 --> 00:37:12,696 Nu ar trebui să discut, dar toată lumea le-a văzut. 508 00:37:12,764 --> 00:37:16,787 Șeful a primit fotografii cu tine intr-un bar gay... 509 00:37:16,864 --> 00:37:18,329 într-o poziţie compromiţătoare. 510 00:37:20,798 --> 00:37:23,991 Au fost menite să-ți facă rău, dar s-a inversat. 511 00:37:24,064 --> 00:37:26,587 Așa te-ai ținut de serviciu. 512 00:37:28,197 --> 00:37:29,493 Ușor cu vinul. 513 00:37:30,330 --> 00:37:32,319 Mâncarea asta e sărată. Mi-e sete. 514 00:37:32,397 --> 00:37:34,226 Nu m-am îndrăgostit de asta. 515 00:37:34,297 --> 00:37:35,490 Ce? 516 00:37:35,564 --> 00:37:39,052 Au fost manipulați. A fost un montaj. 517 00:37:40,431 --> 00:37:42,021 Un montaj? 518 00:37:42,097 --> 00:37:44,995 Te cunosc de ceva vreme. 519 00:37:45,064 --> 00:37:47,622 Nu poți fi tu în fotografiile alea. 520 00:37:48,597 --> 00:37:51,688 Te-am cunoscut până acum o căsătorie, un divorț. 521 00:37:51,764 --> 00:37:53,252 Nu pot să cred. 522 00:37:58,297 --> 00:38:00,263 Tu ești... 523 00:38:00,330 --> 00:38:04,194 fundul gol în cămașuri, a fi mangaiat de un tip? 524 00:38:08,330 --> 00:38:09,626 Da, eu sunt. 525 00:38:12,264 --> 00:38:14,662 Rețineți, nu m-a șocat. 526 00:38:14,731 --> 00:38:19,356 Cu toții avem dreptul la confidențialitate, dar m-a surprins. 527 00:38:19,431 --> 00:38:20,919 Și nu doar eu. 528 00:38:24,164 --> 00:38:27,722 am baut prea mult. Trebuie să mă întind. 529 00:38:34,397 --> 00:38:36,022 Ești bine? 530 00:38:36,097 --> 00:38:39,791 Nu-i nimic. voi fi bine. Ne vom întoarce la treabă. 531 00:39:42,798 --> 00:39:46,730 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că e cineva aici. 532 00:39:49,364 --> 00:39:51,795 Ți-am desfăcut gulerul ca să poți respira. 533 00:39:51,863 --> 00:39:53,591 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 534 00:39:54,531 --> 00:39:56,962 - Domnule Pignon! - Ne vedem mâine. 'Noapte! 535 00:40:07,230 --> 00:40:08,628 A încercat să te dezbrace? 536 00:40:08,698 --> 00:40:12,562 am baut prea mult. Când m-am trezit, ea îmi desfăcuse cămaşa. 537 00:40:12,631 --> 00:40:13,823 Sunteți doi un articol? 538 00:40:13,897 --> 00:40:16,886 Suntem doar colegi! Ce a intrat în ea? 539 00:40:16,963 --> 00:40:19,156 Ești fierbinte pentru ea? 540 00:40:19,230 --> 00:40:23,889 E drăguță, deșteaptă, are bărbați la picioarele ei. De ce m-ar vrea? 541 00:40:23,963 --> 00:40:25,929 - Pentru că nu ești bărbat. - Ce? 542 00:40:25,997 --> 00:40:30,054 Recuperarea unui bărbat gay aprinde unele femei. 543 00:40:30,130 --> 00:40:33,926 Nu ea! Ea nu a căzut pentru asta, mi-a pus intrebari... 544 00:40:33,997 --> 00:40:34,826 Despre ce? 545 00:40:34,897 --> 00:40:36,829 Ea crede că fotografiile au fost manipulate. 546 00:40:38,464 --> 00:40:39,929 Am stabilit asta. 547 00:40:39,997 --> 00:40:44,657 Nu a fost ușor. Trebuia să mă uit la ea în ochi și spun că mi-au plăcut bărbații. 548 00:40:45,531 --> 00:40:48,758 Am ieșit dintr-un dulap Nu am intrat niciodată. 549 00:40:48,830 --> 00:40:51,819 - Poate, dar acum ești în rahat. - De ce? 550 00:40:51,897 --> 00:40:55,421 Femeia aceea care te dezbracă nu este bine. 551 00:40:55,497 --> 00:40:59,589 - S-ar putea să-ți arunce în aer acoperirea. - Îi pasă dacă sunt gay? 552 00:40:59,664 --> 00:41:01,993 Este periculos. Trebuie să contraatacăm. 553 00:41:05,698 --> 00:41:06,958 Ia loc, Pignon. 554 00:41:07,030 --> 00:41:09,019 Mulțumesc, domnule. 555 00:41:09,997 --> 00:41:11,224 Ai cerut să mă vezi? 556 00:41:11,297 --> 00:41:16,059 Da. Este complicat. Este vorba despre domnișoara Bertrand. 557 00:41:16,130 --> 00:41:17,823 ascult. 558 00:41:17,897 --> 00:41:19,920 Spune-i să nu mă mai mângâie. 559 00:41:21,230 --> 00:41:22,161 Îmi pare rău? 560 00:41:22,230 --> 00:41:25,321 Ea este după mine. Este neplăcut. 561 00:41:25,397 --> 00:41:26,953 După dumneavoastră? Cum? 562 00:41:27,030 --> 00:41:29,087 M-a agresat... sexual. 563 00:41:30,697 --> 00:41:31,664 Înțeleg. 564 00:41:31,730 --> 00:41:33,958 Aproape că mi-am rupt cămașa aseară. 565 00:41:34,030 --> 00:41:35,326 Ea nu ar trebui să facă asta. 566 00:41:35,397 --> 00:41:40,261 Ea este șefa mea, dar nu sunt un obiect, domnule. 567 00:41:40,897 --> 00:41:42,386 Am înțeles. 568 00:41:42,464 --> 00:41:45,987 - O să mă uit. - Mulţumesc, domnule. 569 00:41:46,064 --> 00:41:49,894 Nu fi dur cu ea. Vreau doar să fiu lăsat în pace. 570 00:41:49,963 --> 00:41:51,623 O să mă uit. 571 00:42:01,431 --> 00:42:03,056 Articulația este în regulă, dar scumpă. 572 00:42:03,130 --> 00:42:05,789 Nu pot digera ardeii roșii. 573 00:42:06,631 --> 00:42:08,892 Nu este Pignon? 574 00:42:08,963 --> 00:42:10,952 Da. Ce caută aici? 575 00:42:13,597 --> 00:42:15,824 - La naiba! - Ce? 576 00:42:15,897 --> 00:42:18,795 Băieții adolescenți ai zânei ochită! 577 00:42:20,431 --> 00:42:22,590 Prajitura murdara cu fructe! 578 00:42:29,264 --> 00:42:30,321 Sincer! 579 00:42:33,630 --> 00:42:37,461 Eram în apropiere, așa că m-am hotărât sa te surprinda. 580 00:42:37,531 --> 00:42:38,962 - Ce mai faci? - Bine. Și tu? 581 00:42:39,030 --> 00:42:41,655 Bine, dar nu te văd niciodată. Am așteptat săptămâna trecută. 582 00:42:41,730 --> 00:42:43,787 Nu am putut veni. eram ocupat. 583 00:42:43,863 --> 00:42:45,920 Ar trebui să suni. am asteptat. 584 00:42:46,564 --> 00:42:47,927 Sigur. Trebuie să plec. 585 00:42:49,197 --> 00:42:51,060 Vii sâmbătă la prânz? 586 00:42:51,130 --> 00:42:52,255 Sigur. 587 00:43:02,130 --> 00:43:05,755 Se uita la băieți. Mi-a dat stomacul! 588 00:43:05,830 --> 00:43:07,659 Ar fi trebuit să-i dau cu piciorul în fund! 589 00:43:07,730 --> 00:43:12,322 - I-ar plăcea asta! - Tipul e revoltător, nesănătos! 590 00:43:12,397 --> 00:43:15,794 Copilul meu ar putea fi înghesuit de ticălosul ăla! 591 00:43:15,863 --> 00:43:19,057 Dacă aș fi bărbat și la fel de dur asa cum sunteti voi... 592 00:43:19,130 --> 00:43:21,994 cu siguranta as da-i o lectie. 593 00:43:30,097 --> 00:43:31,722 Ai vrut să mă vezi, domnule? 594 00:43:31,797 --> 00:43:34,559 Stai jos, domnișoară Bertrand. 595 00:43:35,364 --> 00:43:37,727 - Este vorba despre Pignon. - Da? 596 00:43:38,763 --> 00:43:41,059 Este un pic cam complicat. 597 00:43:42,097 --> 00:43:44,562 - Trebuie să încetezi să-l mângâi. - Îmi pare rău? 598 00:43:45,297 --> 00:43:48,558 Te-a acuzat a hărțuirii sexuale. 599 00:43:48,630 --> 00:43:50,892 M-a acuzat de... Târgul ăla! 600 00:43:50,963 --> 00:43:52,429 Exact. 601 00:43:52,497 --> 00:43:54,190 Hărțuire sexuală? 602 00:43:54,264 --> 00:43:58,219 Din moment ce nu-i plac femeile, lasa-l in pace! 603 00:43:58,297 --> 00:43:59,819 Da, domnule. 604 00:43:59,897 --> 00:44:04,421 Tone de bărbați în această companie mi-ar plăcea să fiu hărțuit de tine! 605 00:44:40,464 --> 00:44:42,453 Mă duc să îmi iau aer. 606 00:44:55,431 --> 00:44:57,397 Ce i-ai făcut este dezgustător! 607 00:44:57,464 --> 00:44:59,054 nu am facut nimic... 608 00:44:59,130 --> 00:45:01,857 Te-ai purtat ca un bătrân! 609 00:45:01,930 --> 00:45:04,123 În curând nu vei avea prieteni aici! 610 00:45:07,897 --> 00:45:08,954 François? 611 00:45:10,530 --> 00:45:12,087 Este pentru tine. 612 00:45:13,830 --> 00:45:15,819 - Ce este? - Deschide-l! 613 00:45:19,730 --> 00:45:21,753 La mulți ani, Fran輟is. 614 00:45:22,797 --> 00:45:26,321 Sper că vă place culoarea, dar il poti schimba. 615 00:45:38,530 --> 00:45:40,758 - Eşti bine? - Da. 616 00:45:42,297 --> 00:45:43,819 Sigur nu ai avut școală? 617 00:45:43,897 --> 00:45:45,386 Da. 618 00:45:47,030 --> 00:45:49,292 Ar trebui să-ți vezi tatăl mai des. 619 00:45:51,364 --> 00:45:53,761 Chestia aia te va face un zombie! 620 00:45:54,596 --> 00:45:56,721 Nici măcar nu-i răspunzi la apeluri. 621 00:45:56,797 --> 00:45:59,389 Nu mai este soțul meu... 622 00:45:59,463 --> 00:46:01,759 dar tot e tatăl tău! 623 00:46:01,830 --> 00:46:04,092 Nu sunt un idiot. l-ai parasit... 624 00:46:04,164 --> 00:46:08,221 pentru că el este un nenorocit. Încă mai este, așa că îl evit. 625 00:46:08,297 --> 00:46:10,819 Acum te rog lasa-ma in pace. 626 00:46:14,130 --> 00:46:16,323 Spune-i că îi urăști pastele. 627 00:46:16,397 --> 00:46:17,828 Nu-l urăsc. 628 00:46:17,897 --> 00:46:20,954 Dacă nu, unde e problema? 629 00:46:21,030 --> 00:46:26,327 Așa spune el, ''Paste cu roșii și busuioc!'' 630 00:46:28,097 --> 00:46:30,222 Ăsta e el. Nu-l vom schimba. 631 00:46:30,297 --> 00:46:32,126 Pot să merg săptămâna viitoare în schimb? 632 00:46:32,197 --> 00:46:34,163 Nu ma enerva! 633 00:46:55,930 --> 00:46:57,759 Paste cu roșii și busuioc! 634 00:46:57,830 --> 00:46:59,262 Miroase delicios! 635 00:47:00,897 --> 00:47:02,920 Drăguț din partea ta să mă inviti. 636 00:47:02,997 --> 00:47:05,293 Făcusem prea mult pentru mine. 637 00:47:09,097 --> 00:47:10,995 Delicios! 638 00:47:12,663 --> 00:47:16,993 Pot să spun... ii lipseste putin busuioc. 639 00:47:18,064 --> 00:47:21,258 Ceea ce îi lipsește este prezența fiului meu. 640 00:47:33,563 --> 00:47:35,120 - Lucrurile în regulă? - Sigur. 641 00:47:35,197 --> 00:47:37,662 - O zi bună la birou? -Gheata! 642 00:47:39,830 --> 00:47:41,762 Am pus o întrebare. 643 00:47:41,830 --> 00:47:43,819 Da, bine. Apă! 644 00:47:46,363 --> 00:47:48,955 Vrei să auzi despre ziua mea? 645 00:47:49,030 --> 00:47:53,156 M-am întors de la muncă. sunt împușcat. Dă-mă afară. 646 00:47:53,230 --> 00:47:56,060 Ce este? Ai fost ciudat toată săptămâna. 647 00:47:56,130 --> 00:47:59,618 Nu-mi răspunzi sau te enervezi. Ce este, iubito? 648 00:47:59,697 --> 00:48:02,163 Nimic. Sunt bine. La revedere. 649 00:48:02,797 --> 00:48:04,490 Ce este această factură? 650 00:48:05,797 --> 00:48:09,524 ''Cashmere House''. Un pulover, 1 1 0 USD! Ai cumparat unul? 651 00:48:09,596 --> 00:48:10,562 Da. Şi ce dacă? 652 00:48:10,630 --> 00:48:12,562 Ai un pulover de cașmir? 653 00:48:12,630 --> 00:48:16,222 Ei vând și lisle. Era la vânzare. 654 00:48:16,296 --> 00:48:18,126 1 1 0 $! Asta e ieftin? 655 00:48:18,197 --> 00:48:21,163 - A fost pentru culoarea aceea. - Ce culoare? 656 00:48:21,230 --> 00:48:24,094 Roz. Mă vei grătar mult? 657 00:48:24,164 --> 00:48:25,152 Vreau să-l văd. 658 00:48:26,296 --> 00:48:28,762 Este în dulapul tău? Nu, am verificat. 659 00:48:28,830 --> 00:48:30,796 Nu-mi mai otrăvi viața! 660 00:48:30,863 --> 00:48:33,624 Recunoaște că ți-ai cumpărat un pulover pentru un bimbo! 661 00:48:33,697 --> 00:48:37,152 Un pulover pentru un bimbo? E nebună! 662 00:48:37,230 --> 00:48:40,094 Așa că pune-o. Vreau să te văd în ea. 663 00:48:40,164 --> 00:48:41,152 Cine este fata asta? 664 00:48:44,329 --> 00:48:47,194 - Acest cadou nu a fost pentru o fată. - Atunci pentru cine? 665 00:48:47,263 --> 00:48:48,388 Un tip la fabrică. 666 00:48:48,463 --> 00:48:51,123 Un pulover roz pentru un tip la uzina? 667 00:48:51,197 --> 00:48:54,356 El este gay. Era ziua lui. 668 00:48:55,130 --> 00:48:56,891 Acum lasă-mă în pace. 669 00:48:58,130 --> 00:49:00,493 Ai dat un pulover unui homosexual? 670 00:49:01,930 --> 00:49:03,828 Cine este fata asta? 671 00:49:14,963 --> 00:49:16,326 Te-ai uitat la televizor aseară? 672 00:49:16,396 --> 00:49:19,158 Nu, am mâncat la cumnata mea. 673 00:49:19,229 --> 00:49:20,923 A fost un film grozav. 674 00:49:20,997 --> 00:49:24,258 O fată se îndrăgostește de un tip. Se pare că el este tatăl ei. 675 00:49:24,329 --> 00:49:25,852 Asta e dur. 676 00:49:26,730 --> 00:49:29,457 Când puiul a țipat: „Tati!’’... 677 00:49:29,530 --> 00:49:32,963 era atât de mişcătoare. 678 00:49:33,030 --> 00:49:34,928 Cățeaua avea și sânii grozavi! 679 00:49:34,997 --> 00:49:36,394 Chiar frumosi? 680 00:49:37,130 --> 00:49:39,459 Niște decolteu! 681 00:49:39,530 --> 00:49:43,428 Aflarea puiului pe care vrei să o pui este fiica ta! 682 00:49:43,496 --> 00:49:47,223 Aceasta este o adevărată poveste de interes uman. 683 00:49:47,296 --> 00:49:48,319 Iată-l că vine! 684 00:50:31,663 --> 00:50:33,390 Ce s-a întâmplat? 685 00:50:34,697 --> 00:50:37,561 Doi tipi în garaj... 686 00:50:42,263 --> 00:50:43,695 - O să sun la poliție. - Nu are rost. 687 00:50:43,763 --> 00:50:44,990 O să-i luăm pe nenorociți. 688 00:50:45,064 --> 00:50:47,791 Purtau glugă și nu furau nimic. 689 00:50:48,530 --> 00:50:50,087 Te voi duce la spital. 690 00:50:50,163 --> 00:50:51,288 voi fi bine. 691 00:50:53,329 --> 00:50:55,659 Credeam că acele zile s-au terminat. 692 00:50:58,463 --> 00:51:00,554 Tu din nou! 693 00:51:00,630 --> 00:51:02,596 Pentru că ai apărut... 694 00:51:02,663 --> 00:51:04,027 Sunt in mizeria asta... 695 00:51:04,097 --> 00:51:08,392 pretind a fi ceea ce nu sunt, fiind bătut. 696 00:51:08,463 --> 00:51:10,986 Aș fi fără muncă, dar întreg. 697 00:51:11,064 --> 00:51:12,962 Auzi asta, moșoiule? 698 00:51:13,030 --> 00:51:17,155 Ai sedus un bătrân ciudat, a distrus viața vecinului său. 699 00:51:17,229 --> 00:51:19,991 Uite ce i-ai făcut, moșoiule. 700 00:51:20,064 --> 00:51:21,825 Bate-te si tu de mine! 701 00:51:22,997 --> 00:51:25,792 Ai prefera să plâng? 702 00:51:27,830 --> 00:51:29,523 - Ai auzit cele mai recente? - Acum ce? 703 00:51:29,596 --> 00:51:31,152 A fost bătut în garaj. 704 00:51:31,229 --> 00:51:33,218 Doi tipi cu glugă. Clavicula ruptă. 705 00:51:33,296 --> 00:51:36,091 - Nu am fost eu. eram acasă. - Nu am spus că este. 706 00:51:36,163 --> 00:51:38,425 - A fost jefuit? - Nu, doar bătut. 707 00:51:39,530 --> 00:51:42,121 Un mod de a spune că urăsc homosexualii. 708 00:51:50,363 --> 00:51:51,727 Asta e dezgustător. 709 00:51:53,563 --> 00:51:56,154 - E în spital? - Cred că e acasă. 710 00:51:56,229 --> 00:51:58,161 Ar trebui să-l sun? 711 00:51:58,229 --> 00:51:59,718 Dacă vrei, da. 712 00:52:00,997 --> 00:52:04,793 Dacă e singur acasă, Mai bine mă duc să-l văd. 713 00:52:04,863 --> 00:52:08,226 Nu pierde somnul. Nu poate fi atât de rău. 714 00:52:13,930 --> 00:52:15,555 Agnes nu va vorbi cu mine. 715 00:52:15,630 --> 00:52:16,721 OMS? 716 00:52:16,797 --> 00:52:19,422 Soția mea. Pentru că i-am cumpărat un pulover. 717 00:52:22,329 --> 00:52:24,056 Ai da ciocolata? 718 00:52:24,897 --> 00:52:27,385 - Pentru soția ta? - Nu, lui Pignon. 719 00:52:30,363 --> 00:52:33,386 - Am mers prea departe. - Poate că e îndrăgostit. 720 00:52:33,463 --> 00:52:36,122 Nu glumesc. Părea ciudat. 721 00:52:36,196 --> 00:52:38,662 Dacă părea mai puțin prost, asta e progres. 722 00:52:38,730 --> 00:52:41,628 El și-a dat seama. Acum te pune pe tine. 723 00:52:43,096 --> 00:52:45,585 Poate fi mai fragil decât am crezut noi. 724 00:53:13,129 --> 00:53:14,220 Pentru cine sunt? 725 00:53:15,063 --> 00:53:18,393 - Ce faci aici? - Trebuie să vorbim. 726 00:53:18,463 --> 00:53:20,861 La naiba, ciocolatele mele! M-ai urmat? 727 00:53:20,930 --> 00:53:23,760 - Da. - Din cauza unei fete? Daca ai sti... 728 00:53:23,830 --> 00:53:27,523 Da. Curtezi un bărbat gay pentru a-ți păstra locul de muncă. 729 00:53:27,596 --> 00:53:29,824 Asta e mai rău decât o prietenă. 730 00:53:29,897 --> 00:53:31,590 Nu pot să-i dau astea. 731 00:53:31,663 --> 00:53:35,720 Tu cumperi ticălosul ăla pulovere și ciocolată! 732 00:53:35,797 --> 00:53:37,456 Următorul weekend la Veneția! 733 00:53:37,530 --> 00:53:42,121 Nu mă urma! Voi face ce vreau! Lasă-mă în pace! 734 00:53:42,196 --> 00:53:44,162 esti bolnav. Ai nevoie de ajutor. 735 00:53:44,229 --> 00:53:47,286 Vei ajunge să te hrănești acel om ciocolată. 736 00:53:47,363 --> 00:53:50,887 - S-au distrus! - Îți va cere să stai lângă el. 737 00:53:53,697 --> 00:53:56,754 - Nicio şansă de asta. - De unde ştiţi? 738 00:53:56,830 --> 00:53:58,887 Nu sunt genul lui. 739 00:53:58,962 --> 00:54:02,622 El se ferește de ochii mei. Nu a purtat niciodată puloverul meu. 740 00:54:02,697 --> 00:54:04,595 Nu fac apel la el. 741 00:54:04,663 --> 00:54:07,094 Vino acasă. Ai nevoie de ajutor. Te iubesc. 742 00:54:08,263 --> 00:54:11,593 Am nevoie de un magazin de bomboane. Nu pot să-i dau astea. 743 00:54:11,663 --> 00:54:14,254 Dacă te duci la el, te las. 744 00:54:14,329 --> 00:54:16,522 Trebuie să existe un magazin de bomboane. 745 00:54:17,830 --> 00:54:19,295 Felix! 746 00:54:23,430 --> 00:54:25,225 A avut o problemă? 747 00:54:26,196 --> 00:54:27,719 Nimic grav. 748 00:54:30,463 --> 00:54:32,019 Fran輟is Pignon? 749 00:54:32,096 --> 00:54:34,119 Șeful vrea să te vadă. Vino acum. 750 00:54:34,196 --> 00:54:36,662 Șeful? Mă voi trezi imediat. 751 00:54:41,029 --> 00:54:43,587 Dragul meu Fran輟is, ia loc! 752 00:54:45,029 --> 00:54:47,222 - Eşti rănit? - Nu-i nimic. 753 00:54:47,296 --> 00:54:49,921 Mă bucur să aud. Vom avea nevoie de tine. 754 00:54:51,763 --> 00:54:54,251 Moreau a venit cu o bună cascadorie publicitară. 755 00:54:54,329 --> 00:54:57,090 Îți va spune. Daţi-i drumul. 756 00:54:57,163 --> 00:55:00,493 După cum poate știți, Sambata viitoare este Ziua Gay Pride. 757 00:55:00,563 --> 00:55:04,518 - Ce? - În ziua în care aveți o mare paradă. 758 00:55:04,596 --> 00:55:07,619 Radio și TV, toată presa o acoperă acum. 759 00:55:07,697 --> 00:55:11,060 Am sugerat să fim implicați în asta. 760 00:55:11,129 --> 00:55:15,221 am fost reticent. Mai avem câțiva clienți heterosexuali. 761 00:55:16,263 --> 00:55:19,320 Dar parada ta este acum atât de acceptat social. 762 00:55:19,396 --> 00:55:21,385 Avem un flotor în paradă... 763 00:55:21,463 --> 00:55:23,554 cu un banner și un prezervativ mare. 764 00:55:25,229 --> 00:55:28,320 Am crezut că ți-ar plăcea să fii pe plutitor. 765 00:55:29,463 --> 00:55:32,054 - Eu? - Avem un tricou cu ''Ieșiți în siguranță''. 766 00:55:34,296 --> 00:55:38,887 Și această pălărie pentru a completa. 767 00:55:39,896 --> 00:55:42,089 O potrivire perfectă! 768 00:55:42,163 --> 00:55:43,561 Nu e drăguț? 769 00:55:49,862 --> 00:55:53,226 - Ce mai faci? - Suntem bine, dar el nu este. 770 00:55:54,063 --> 00:55:55,825 - Soția lui l-a părăsit. - La naiba. 771 00:55:55,896 --> 00:55:58,226 Am fost nenorociți. 772 00:56:03,196 --> 00:56:04,389 Bună, Felix. Ești bine? 773 00:56:04,463 --> 00:56:06,156 Bine, sigur. 774 00:56:07,163 --> 00:56:09,356 Trebuie să vorbesc cu tine. 775 00:56:10,196 --> 00:56:12,458 Voi veni curat. 776 00:56:12,530 --> 00:56:15,018 Te-am glumit. Slujba ta a fost întotdeauna în siguranță. 777 00:56:15,096 --> 00:56:19,426 M-am distrat să te sperii, dar numai ca să evoluezi. 778 00:56:20,296 --> 00:56:23,694 Unii dintre noi am dezaprobat a atitudinii tale macho. 779 00:56:23,763 --> 00:56:26,228 Așa că am spus, ''Să-l diminuăm.'' 780 00:56:26,296 --> 00:56:27,626 Vezi? 781 00:56:28,796 --> 00:56:32,695 Am auzit că soția ta te-a părăsit. Ne simțim rău. 782 00:56:32,763 --> 00:56:33,819 Nu este nevoie. 783 00:56:33,896 --> 00:56:36,953 Vrem soția ta să vină din nou acasă. 784 00:56:39,697 --> 00:56:42,026 Nu prea supărat pe mine? 785 00:56:42,096 --> 00:56:45,426 Nu sunt supărat pe tine. De ce ar trebui să fiu? 786 00:56:46,396 --> 00:56:50,419 Bun. Te iubim. Doar ne tachinam. 787 00:56:59,229 --> 00:57:02,127 Deci ești timid. Vei depăși asta. 788 00:57:02,196 --> 00:57:04,662 Tu ești omul pentru acel plutitor, nu? 789 00:57:04,730 --> 00:57:08,253 Dar mulțimile, reflectoarele, paradele nu sunt treaba mea. 790 00:57:08,329 --> 00:57:12,489 CEO-ul va fi supărat dacă refuzați. A fost ideea lui. 791 00:57:16,163 --> 00:57:17,459 Agnes s-a mutat. 792 00:57:18,463 --> 00:57:19,554 Ce? 793 00:57:20,229 --> 00:57:22,718 Soția mea m-a părăsit. Acum locuiesc singur. 794 00:57:22,796 --> 00:57:24,057 Serios? 795 00:57:24,129 --> 00:57:26,152 Am nevoie de un răspuns rapid. 796 00:57:26,229 --> 00:57:28,718 Agnes m-a părăsit. Sunt singur. 797 00:57:28,796 --> 00:57:30,285 Da, te-am auzit. 798 00:57:31,430 --> 00:57:32,918 Vrei o cafea? 799 00:57:34,896 --> 00:57:36,987 Vrei să locuiești cu mine? 800 00:57:40,363 --> 00:57:44,954 Sunt singur. Am putea trăi împreună. 801 00:57:45,630 --> 00:57:46,618 Nu. 802 00:57:47,463 --> 00:57:49,122 De ce? 803 00:57:49,762 --> 00:57:51,285 Deoarece. 804 00:58:09,129 --> 00:58:12,289 A fost nevoie de opt oameni pentru a-l controla. A înnebunit. 805 00:58:12,363 --> 00:58:13,556 Sărmanul. 806 00:58:13,630 --> 00:58:15,653 E la spital cu o cădere nervoasă. 807 00:58:15,729 --> 00:58:17,593 Ce zi! 808 00:58:17,663 --> 00:58:19,094 Mai bine? 809 00:58:19,163 --> 00:58:20,652 Da. 810 00:58:20,729 --> 00:58:22,922 Cât despre acea paradă, dacă aș fi în locul tău, m-aș duce. 811 00:58:22,996 --> 00:58:25,791 E ușor să spui asta. 812 00:58:25,862 --> 00:58:27,658 Ce răspuns prost. 813 00:58:27,729 --> 00:58:29,423 Daca mergi... 814 00:58:29,496 --> 00:58:33,053 vei deveni de neînlocuit, un fel de icoană. 815 00:58:33,129 --> 00:58:34,856 Da, o icoană. 816 00:58:34,929 --> 00:58:36,792 Într-o paradă de flăcări. 817 00:58:38,929 --> 00:58:40,918 Purtând o bonetă de prezervativ. 818 00:58:40,996 --> 00:58:42,428 Şi ce dacă? 819 00:58:42,496 --> 00:58:44,018 Voi fi un prost. 820 00:58:45,729 --> 00:58:49,093 Pentru tine este amuzant. La naiba cu parada ta! 821 00:58:51,163 --> 00:58:53,356 Cum doriți. 822 00:58:53,430 --> 00:58:55,861 Sunt obosit. ma duc sa ma culc. 823 00:58:55,929 --> 00:59:00,123 Îmi pare rău. am fost lipsit de tact, dar și eu sunt pierdut. 824 00:59:00,196 --> 00:59:04,629 Mai multe s-au întâmplat în ultimele zile decât în toată viața mea. 825 00:59:04,696 --> 00:59:07,094 - Nu exagera. - Un coleg m-a dezbracat. 826 00:59:07,163 --> 00:59:10,959 Altul a vrut să mă mut, apoi aproape m-a sugrumat. 827 00:59:11,029 --> 00:59:15,485 Am fost bătut în garaj. În continuare, defilez cu copci și diguri. 828 00:59:15,563 --> 00:59:16,994 Trebuie să spun mai multe? 829 00:59:17,063 --> 00:59:22,155 Viața ta a fost foarte plictisitoare. În sfârșit, iei viață. 830 00:59:23,662 --> 00:59:25,924 Nu renunta la jumatate. 831 01:00:14,396 --> 01:00:16,419 - Mă bucur să te văd, dragă. - Ești bine, tată? 832 01:00:16,496 --> 01:00:18,121 Amenda. Intră, Frank. 833 01:00:21,595 --> 01:00:24,153 Aşezaţi-vă. Ți-am făcut o gustare. 834 01:00:28,063 --> 01:00:29,756 Paste cu roșii și busuioc. 835 01:00:31,063 --> 01:00:33,154 Nu mă așteptam la mesajul tău. 836 01:00:34,296 --> 01:00:37,262 Nu am mai auzit de tine de o lună. 837 01:00:37,329 --> 01:00:38,760 Nu mănânci? 838 01:00:38,829 --> 01:00:40,590 nu mi-e foame. Sunt bine. 839 01:00:41,595 --> 01:00:43,027 chiar sunt bine. 840 01:00:43,096 --> 01:00:44,925 Te-am văzut la televizor. 841 01:00:47,562 --> 01:00:49,994 A fost noroc. Mă uit rar la televizor în timpul zilei. 842 01:00:50,063 --> 01:00:51,926 De asta ai venit? 843 01:00:51,996 --> 01:00:54,155 Trebuia să te văd. 844 01:00:54,829 --> 01:00:56,523 De ce? 845 01:00:56,595 --> 01:00:58,618 M-a făcut să vreau să te văd. 846 01:00:58,696 --> 01:01:03,993 Îl vezi pe tata într-o paradă de flăcări și spune: „Voi trece peste. 847 01:01:04,063 --> 01:01:07,825 Nu, i-am spus: „Poate l-am citit greșit pe tata”. Paste grozave. 848 01:01:07,896 --> 01:01:09,328 Poate m-ai citit gresit? 849 01:01:11,129 --> 01:01:13,357 - Am spus, poate că nu e așa de... - O târâtură? 850 01:01:13,430 --> 01:01:15,328 Da... Adică mai distractiv. 851 01:01:15,396 --> 01:01:16,827 Acum crezi că sunt distractiv? 852 01:01:16,896 --> 01:01:20,760 Nu stiu. Sunt doar bucuros sa fiu cu tine. 853 01:01:23,595 --> 01:01:27,789 Parada aceea de azi, eu pe un plutitor cu acel banner... 854 01:01:27,862 --> 01:01:28,793 A fost genial. 855 01:01:30,696 --> 01:01:32,128 Ce ai vrut sa spui? 856 01:01:32,962 --> 01:01:35,860 Nimic. Mă bucur că ai venit. 857 01:01:37,430 --> 01:01:39,259 Spune-mi... 858 01:01:39,329 --> 01:01:40,919 esti atras de... 859 01:01:40,996 --> 01:01:42,484 La ce? 860 01:01:42,562 --> 01:01:44,551 Adică pentru băieți? 861 01:01:44,629 --> 01:01:46,357 De ce, este ereditar? 862 01:01:46,430 --> 01:01:47,952 Nu glumesc. Răspunde-mi. 863 01:01:48,029 --> 01:01:49,517 Nu. Îmi plac fetele. 864 01:01:50,696 --> 01:01:53,424 Păcat, nu vom defila niciodată împreună. 865 01:01:55,329 --> 01:01:56,760 Ce-i asta? 866 01:01:56,829 --> 01:01:58,795 Chestii bune. 867 01:01:59,463 --> 01:02:01,258 Fumezi porcăria aia? 868 01:02:01,329 --> 01:02:03,556 Uneori, nu des. Nu vă faceți griji. 869 01:02:03,629 --> 01:02:07,255 - Mama ta știe? - Am spus că fac rar. 870 01:02:07,329 --> 01:02:09,090 Doar când mă simt grozav. 871 01:02:09,163 --> 01:02:11,186 În seara asta ne simțim amândoi grozav, nu? 872 01:02:28,163 --> 01:02:31,186 Ne simțim grozav, dar nu fuma prostiile astea. 873 01:02:33,829 --> 01:02:36,193 De ce atât de târziu? Eram îngrijorat bolnav! 874 01:02:36,263 --> 01:02:37,751 - Am fost cu tata. - Ce? 875 01:02:37,829 --> 01:02:39,590 Am luat cina cu tata. 876 01:02:39,662 --> 01:02:43,254 - Nu mă minți. - Jur că am luat cina. 877 01:02:43,329 --> 01:02:45,261 L-ai părăsit pentru că e gay? 878 01:02:45,329 --> 01:02:46,760 Ce? 879 01:02:46,829 --> 01:02:48,954 Ai fi putut să-mi spui. 880 01:02:54,096 --> 01:02:55,686 esti beat? 881 01:02:55,762 --> 01:02:59,751 L-am înregistrat. Am ratat începutul, dar el este genial. 882 01:03:18,629 --> 01:03:21,527 Nu suntem în, dar lasă-ne un mesaj. 883 01:03:21,595 --> 01:03:24,357 Christine, eu sunt. Tu de acolo? 884 01:03:26,696 --> 01:03:28,128 Nu ești aici? 885 01:03:35,196 --> 01:03:38,593 Ești acolo. E atât de bine să te aud. 886 01:03:38,662 --> 01:03:40,151 Ești bine? 887 01:03:40,229 --> 01:03:41,990 Foarte bine. 888 01:03:42,063 --> 01:03:45,029 - Am luat cina cu Frank. - Mi-a spus. 889 01:03:45,862 --> 01:03:47,828 Ți-a spus despre... 890 01:03:47,896 --> 01:03:50,021 Da. Mă uit la televizor. 891 01:03:50,096 --> 01:03:51,994 O reluare? Ce canal? 892 01:03:52,063 --> 01:03:55,756 Nu, a înregistrat-o. Ce sunt toate acestea? 893 01:03:55,829 --> 01:03:59,262 Nu-l deranja. Și-a găsit lucrul. E fericit. 894 01:03:59,329 --> 01:04:02,124 Stai departe de asta. Se culcă. 895 01:04:02,196 --> 01:04:03,684 Ai devenit gay? 896 01:04:06,962 --> 01:04:08,518 Este o poveste complicată. 897 01:04:08,595 --> 01:04:12,357 Nu-l deranja. A fost cool în seara asta. Nu strâns-- 898 01:04:12,429 --> 01:04:13,861 Pleacă de pe spatele meu! 899 01:04:13,929 --> 01:04:18,021 Nu, asta a fost pentru Frank, nu pentru tine. Putem să ne întâlnim? 900 01:04:20,896 --> 01:04:23,158 Sigur că putem. 901 01:04:23,229 --> 01:04:25,127 Cină într-o noapte săptămâna asta? 902 01:04:25,196 --> 01:04:28,628 - Îl va deranja al naibii. - Închide-ți capcana! 903 01:04:28,696 --> 01:04:30,958 Și ea este nepoliticos. 904 01:04:31,029 --> 01:04:33,927 O să sun mâine să spun ce noapte. 905 01:04:41,529 --> 01:04:46,155 L-am văzut pe fiul meu. Eu iau masa cu soția mea. Ești un geniu! 906 01:04:46,896 --> 01:04:48,486 Mă bucur pentru tine. 907 01:04:49,762 --> 01:04:51,591 Ce s-a întâmplat? Te uiți în jos. 908 01:04:52,562 --> 01:04:54,528 - Pisica a fugit. - Unde? 909 01:04:54,595 --> 01:04:56,618 Nu a lăsat nicio adresă de redirecționare. 910 01:04:57,529 --> 01:04:59,688 Desigur. Pot să intru? 911 01:05:03,096 --> 01:05:05,425 De ce sunt atât de supărat? 912 01:05:05,495 --> 01:05:08,393 Nu a fost mult aici. O pisică atât de obișnuită. 913 01:05:08,462 --> 01:05:10,156 Nu vă faceți griji. O vom găsi. 914 01:05:11,229 --> 01:05:14,456 Voi pune postere peste tot cu o descriere. 915 01:05:15,495 --> 01:05:16,756 O descriere? 916 01:05:16,829 --> 01:05:18,590 Da, detaliile sale. 917 01:05:18,662 --> 01:05:20,151 Bine, descrie-mi-o. 918 01:05:20,229 --> 01:05:21,285 Ce? 919 01:05:21,362 --> 01:05:23,590 Descrie-mi pisica. 920 01:05:23,662 --> 01:05:27,117 E mic, gri... 921 01:05:27,196 --> 01:05:28,855 Da, sigur o vor găsi. 922 01:05:28,929 --> 01:05:32,123 Adaugă că miaună din când în când. 923 01:05:32,196 --> 01:05:35,593 Ai trăit cu ea. Nu sunt marcaje? 924 01:05:35,662 --> 01:05:39,958 Nimic. Nu ai putut găsi o pisică de alee mai anonimă. 925 01:05:41,896 --> 01:05:45,589 Dar mă bucur de fiul tău și soția ta. 926 01:05:47,295 --> 01:05:49,488 Îți voi găsi pisica. 927 01:05:49,562 --> 01:05:52,653 Voi căuta pe fiecare alee din jur. 928 01:05:54,729 --> 01:05:56,991 - Dimineata. - Dimineata. Ce mai faci? 929 01:05:57,063 --> 01:05:58,323 În regulă. 930 01:06:06,896 --> 01:06:08,089 Ce este? 931 01:06:08,163 --> 01:06:09,594 Nimic. 932 01:06:09,662 --> 01:06:12,128 - Eşti sigur? - Da. De ce? 933 01:06:12,196 --> 01:06:15,162 O privire întunecată din partea ta, secretara șefului... 934 01:06:15,228 --> 01:06:16,489 Lucrurile sunt bine. 935 01:06:17,896 --> 01:06:19,691 domnisoara Bertrand. 936 01:06:21,129 --> 01:06:23,287 CEO-ul plănuiește... 937 01:06:23,362 --> 01:06:25,487 pentru a promova Pignon. 938 01:06:32,429 --> 01:06:34,020 Cafea, cineva? 939 01:06:37,929 --> 01:06:39,986 Fara cafea. 940 01:06:40,063 --> 01:06:41,961 Știai? 941 01:06:42,029 --> 01:06:43,756 Știai ce? 942 01:06:43,829 --> 01:06:45,317 Am fost concediat. 943 01:06:45,395 --> 01:06:47,827 Parada a crescut imaginea companiei. 944 01:06:47,896 --> 01:06:49,987 Ai slujba mea ca contabil șef. 945 01:06:50,063 --> 01:06:52,426 Nu te pot concedia așa. 946 01:06:52,495 --> 01:06:56,291 Oficial, este hărțuire sexuală. Frumos. 947 01:07:02,029 --> 01:07:04,426 - Vreau să-l văd pe CEO. - E ocupat. 948 01:07:07,529 --> 01:07:10,154 Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu tine. 949 01:07:10,228 --> 01:07:11,455 Te sun înapoi. 950 01:07:11,529 --> 01:07:13,995 - Am sunat la Securitate. - Nu este nevoie. 951 01:07:14,063 --> 01:07:15,824 Ai o problemă? 952 01:07:15,896 --> 01:07:18,327 Da. Am auzit că sunt promovat. 953 01:07:18,395 --> 01:07:20,293 Știrile circulă repede aici. 954 01:07:20,362 --> 01:07:24,022 Se vorbeste despre promovarea ta. Dar asta nu poate fi. 955 01:07:24,096 --> 01:07:26,755 Nu o poți concedia pe domnișoara Bertrand. 956 01:07:26,829 --> 01:07:30,386 Este o excelentă contabilă șefă. Dă-mă afară. 957 01:07:32,662 --> 01:07:34,594 E în regulă. Nimeni nu este concediat. 958 01:07:37,228 --> 01:07:38,785 Cineva la cafea? 959 01:07:40,629 --> 01:07:44,027 Da. Aș vrea niște cafea. 960 01:07:44,096 --> 01:07:45,459 Şi eu. 961 01:07:47,462 --> 01:07:49,826 Trei cafele vin imediat. 962 01:07:58,595 --> 01:08:00,027 Pignon! 963 01:08:05,395 --> 01:08:06,952 Ești bine, Felix? 964 01:08:08,295 --> 01:08:11,523 Ai venit să mă vezi, imbrac puloverul meu! 965 01:08:11,595 --> 01:08:14,925 E minunat. Primesc complimente. 966 01:08:16,228 --> 01:08:19,024 M-am gândit că ți-ar plăcea acest breloc. 967 01:08:19,095 --> 01:08:21,926 O minge mică de rugby! E frumos! 968 01:08:23,529 --> 01:08:27,461 Am început o echipă aici, dar depresivii erau prea plângători. 969 01:08:27,529 --> 01:08:29,018 E păcat. 970 01:08:29,095 --> 01:08:31,687 Plângând în scrum, nu poți vedea mingea. 971 01:08:32,996 --> 01:08:36,019 - Întoarce-te la muncă. - Nu pot. Am fost concediat. 972 01:08:36,095 --> 01:08:41,392 Nu, șeful este de acord, nu vom face niciodată găsește un om de personal ca tine. 973 01:08:41,462 --> 01:08:43,758 Sau un antrenor atât de bun de rugby. 974 01:08:43,829 --> 01:08:45,260 Nu, Fran輟is. 975 01:08:46,495 --> 01:08:49,723 Ochii mei sunt umezi, ca o zână. 976 01:08:49,796 --> 01:08:51,159 Îmi pare rău. 977 01:08:51,829 --> 01:08:53,260 Niciun rău făcut. 978 01:08:54,429 --> 01:08:55,861 Întoarce-te curând. Promisiune? 979 01:08:57,195 --> 01:08:58,627 Iţi promit. 980 01:09:04,929 --> 01:09:09,156 E prea roz. Te face să pari prost. Schimbă-l. 981 01:09:11,062 --> 01:09:12,494 Pe curând. 982 01:09:26,028 --> 01:09:27,654 La ce ora e petrecerea? 983 01:09:28,495 --> 01:09:29,927 Gata! El vine! 984 01:09:34,162 --> 01:09:36,856 - E o petrecere pentru mine? - Nu crede. 985 01:09:36,929 --> 01:09:39,918 Știam, tu știai. Mi-e rău 986 01:09:39,996 --> 01:09:44,690 - De ce? - Sunt încă tremurat. Mă simt slab. 987 01:09:44,762 --> 01:09:47,751 O să fie bine. Dă-mi mâna ta. 988 01:10:04,162 --> 01:10:06,924 Pignon îl ține de mână pe Santini? 989 01:10:06,995 --> 01:10:08,621 El este! 990 01:10:12,028 --> 01:10:14,017 Felicitări, Felix. 991 01:10:35,495 --> 01:10:37,518 Pignon și Santini. 992 01:10:37,595 --> 01:10:40,152 Cine ar fi putut ghici? 993 01:11:03,395 --> 01:11:04,827 Ce faci aici? 994 01:11:04,896 --> 01:11:07,157 Agăţat în jur. nu am simțit ca să merg acasă. Și tu? 995 01:11:07,228 --> 01:11:09,717 Te-am urmărit, ca să-ți mulțumesc. 996 01:11:09,796 --> 01:11:11,227 Nu e nevoie. 997 01:11:11,295 --> 01:11:14,022 - Și să-mi cer scuze. - Pentru ce? 998 01:11:15,128 --> 01:11:17,754 Timp de șase ani Te-am văzut ca pe un prost... 999 01:11:17,829 --> 01:11:21,625 fara muschi sau creier, fara mingi, nimic. 1000 01:11:21,696 --> 01:11:24,526 Nu este nevoie. Așa mă vede toată lumea. 1001 01:11:24,595 --> 01:11:29,493 Într-o zi, am văzut o fotografie cu tine, cu fundul gol, fiind simțit de un gay. 1002 01:11:29,562 --> 01:11:32,891 Aici, au găsit-o uimitor sau amuzant. 1003 01:11:32,961 --> 01:11:36,325 M-am gândit că este un truc viclean să-și păstreze locul de muncă. 1004 01:11:36,395 --> 01:11:37,827 Ai avut dreptate. 1005 01:11:37,895 --> 01:11:40,418 Nu, m-am înșelat. 1006 01:11:40,495 --> 01:11:44,257 Ai găsit un truc, dar nu ești un prost. 1007 01:11:44,328 --> 01:11:45,817 Ești un om bun. 1008 01:11:47,262 --> 01:11:50,160 Te conving de asta este cel mai bun mod de a-ți mulțumi. 1009 01:11:51,362 --> 01:11:54,328 Să mă convingi va fi o corvoadă. 1010 01:11:55,562 --> 01:11:57,653 Promit că voi face tot posibilul. 1011 01:11:59,462 --> 01:12:01,485 Mâine iau masa cu soția mea. 1012 01:12:03,562 --> 01:12:05,824 M-a părăsit acum doi ani, nu m-a văzut niciodată. 1013 01:12:05,895 --> 01:12:09,259 Acum e de acord, intrigat de chestia asta gay. 1014 01:12:10,462 --> 01:12:13,826 Mi-e frică să fiu singur cu ea. Voi fi fără speranță. 1015 01:12:14,895 --> 01:12:16,486 Te-a înlocuit? 1016 01:12:17,429 --> 01:12:18,860 De mai multe ori. 1017 01:12:18,928 --> 01:12:20,792 De mai multe ori nu este grav. 1018 01:12:20,861 --> 01:12:23,828 Ai avut o aventură? 1019 01:12:23,895 --> 01:12:26,384 Nu. Alte femei nu mă interesează. 1020 01:12:26,462 --> 01:12:28,291 - Asta nu e bine. - De ce? 1021 01:12:28,362 --> 01:12:30,726 Nu te va ajuta să o aduci înapoi. 1022 01:12:30,796 --> 01:12:34,489 Femeile observă un bărbat singuratic. Îi alungă. 1023 01:12:34,562 --> 01:12:38,654 De asemenea, simt când sunt bărbat a cunoscut multe femei... 1024 01:12:38,729 --> 01:12:40,752 și îi entuziasmează. 1025 01:12:42,495 --> 01:12:44,427 Dacă e doar pentru a-mi mulțumi... 1026 01:13:06,429 --> 01:13:08,292 Ai vreo protecție? 1027 01:13:09,195 --> 01:13:10,126 Nu. 1028 01:13:10,195 --> 01:13:12,320 Eu, nici eu. De obicei Am câteva în poșetă... 1029 01:13:17,195 --> 01:13:21,287 Acestea sunt liniile noastre de asamblare și liniile noastre de ambalare. 1030 01:13:28,395 --> 01:13:30,088 Și aceia-- 1031 01:13:31,228 --> 01:13:33,160 Aceștia sunt testerii noștri. 1032 01:13:57,961 --> 01:14:00,052 madame. 1033 01:14:00,128 --> 01:14:01,991 Buna dimineata, domnilor. 1034 01:14:03,362 --> 01:14:06,919 Înainte să trecem la treabă, vreau sa spun asta: 1035 01:14:08,995 --> 01:14:12,825 Sunt confuz cu privire la sexualitatea lui Pignon. 1036 01:14:28,629 --> 01:14:30,185 Lucrurile în regulă? 1037 01:14:30,262 --> 01:14:33,092 Uimitor. Am așteptat atât de mult pentru asta. 1038 01:14:33,162 --> 01:14:34,651 Ce este locul ăsta? 1039 01:14:34,728 --> 01:14:36,990 Un tip de la birou m-a dus aici. 1040 01:14:37,062 --> 01:14:38,494 E cam rustic. 1041 01:14:38,562 --> 01:14:40,754 Ceva. Nu-ți place? 1042 01:14:40,828 --> 01:14:42,817 Mâncare bogată. Voi lua o salată. 1043 01:14:43,995 --> 01:14:45,586 Să ne mișcăm? 1044 01:14:45,662 --> 01:14:48,991 Am venit doar pentru o explicație. Daţi-i drumul. 1045 01:14:49,895 --> 01:14:51,486 Ai venit doar pentru asta? 1046 01:14:52,328 --> 01:14:53,816 De ce altceva? 1047 01:14:55,761 --> 01:14:58,319 - Sigur. - Vrei să o băutură, oameni buni? 1048 01:14:58,395 --> 01:14:59,951 Șampanie? 1049 01:15:00,028 --> 01:15:02,085 - Nu, apă îmbuteliată. - Da, doamnă. 1050 01:15:02,162 --> 01:15:03,594 Pentru dumneavoastră, domnule? 1051 01:15:03,662 --> 01:15:05,491 Pahar de șampanie. 1052 01:15:10,095 --> 01:15:12,653 Ce înseamnă toate astea că ești gay? 1053 01:15:15,395 --> 01:15:18,418 Timp de doi ani, am fost atât de teribil de blocat pe tine. 1054 01:15:18,495 --> 01:15:22,325 Diminețile, trezindu-te fără tine. Aș vorbi toată ziua cu tine. 1055 01:15:22,395 --> 01:15:25,758 Noaptea, nedormit, Încă aș vorbi cu tine. 1056 01:15:25,828 --> 01:15:29,556 Am renunțat doar când te-am sunat. Nu ai răspuns niciodată. 1057 01:15:29,629 --> 01:15:32,493 Să nu mai trecem peste toate astea din nou. 1058 01:15:32,562 --> 01:15:35,323 În capul meu, te-am întrebat de ce m-ai parasit... 1059 01:15:35,395 --> 01:15:37,588 când te iubeam atât de mult... 1060 01:15:37,661 --> 01:15:41,253 și m-am străduit atât de mult pentru a te face fericit. 1061 01:15:45,095 --> 01:15:49,118 Am văzut psihiatri care au spus Eram un obsesiv-compulsiv. 1062 01:15:49,195 --> 01:15:52,628 Mi-au numit durerea dar nu l-a putut vindeca. 1063 01:15:56,028 --> 01:15:58,551 Doamne, cât te-am iubit. 1064 01:15:59,328 --> 01:16:02,816 Am fost de acord să vin pentru că Te-am văzut într-o paradă gay. 1065 01:16:02,895 --> 01:16:04,986 Ai spus că vei explica. 1066 01:16:05,062 --> 01:16:07,255 o voi face. Nu vă faceți griji. 1067 01:16:08,529 --> 01:16:09,960 Sunt fericit. 1068 01:16:10,028 --> 01:16:11,653 Sunt foarte fericit în seara asta. 1069 01:16:11,728 --> 01:16:13,717 De ce? 1070 01:16:13,795 --> 01:16:16,625 Mi-am dat seama cât de neplăcut ești. 1071 01:16:16,695 --> 01:16:20,253 Ești uimitor de neplăcut, chiar as spune. 1072 01:16:20,328 --> 01:16:22,885 Și iartă-mi sinceritatea... 1073 01:16:22,961 --> 01:16:25,984 dar esti total neinteresant. 1074 01:16:26,062 --> 01:16:28,619 Dacă m-ai invita să mă insult... 1075 01:16:28,695 --> 01:16:31,355 Nu te supăra. Tocmai încep să respir. 1076 01:16:31,429 --> 01:16:33,758 După doi ani, Respir din nou. 1077 01:16:33,828 --> 01:16:38,124 M-am sufocat în perioada mea obsesivă. am uitat cine esti... 1078 01:16:38,195 --> 01:16:42,150 o femeie negeneroasă care nu mi-a dat niciodată dragoste... 1079 01:16:42,228 --> 01:16:44,217 nici măcar un pic. 1080 01:16:44,295 --> 01:16:48,590 Ești atât de neinteresant, iar acum sunt atât de fericit. 1081 01:16:48,661 --> 01:16:50,957 Asta este. Plec. 1082 01:16:51,028 --> 01:16:54,153 Nu sunt gay. Am făcut-o pentru slujba mea și pentru pensia ta alimentară. 1083 01:16:58,462 --> 01:17:01,894 Prefăcând că nu-mi plac femeile, Am devenit bărbat. 1084 01:17:03,895 --> 01:17:07,157 Sună-ți fiul. Completează-l cu această farsă. 1085 01:17:07,228 --> 01:17:09,693 Timp de trei zile te-a tratat ca pe un erou. 1086 01:17:09,761 --> 01:17:11,318 - Te superi? - Ce? 1087 01:17:11,395 --> 01:17:15,452 Că nu mă mai disprețuiește, că îl interesează. 1088 01:17:15,529 --> 01:17:16,960 Te deranjează? 1089 01:17:17,028 --> 01:17:20,051 Un băiat nu ar trebui să-și admire tatăl pentru că te-ai comportat ca un copac. 1090 01:17:21,128 --> 01:17:23,151 Să-i spui va fi o dezamăgire. 1091 01:17:23,228 --> 01:17:25,716 Îi voi spune. Lucrurile vor fi din nou bine. 1092 01:17:26,861 --> 01:17:28,884 Îmi pare rău, cinați singur. 1093 01:17:28,961 --> 01:17:30,927 Am fumat un joint împreună. 1094 01:17:32,128 --> 01:17:35,219 - Ce? - Hash. Era lucruri bune. 1095 01:17:35,295 --> 01:17:37,454 Mi s-a chit capul a doua zi. 1096 01:17:37,528 --> 01:17:39,119 Ce ați spus? 1097 01:17:40,429 --> 01:17:42,917 Îți interzic să-i spui ceea ce sunt cu adevărat. 1098 01:17:42,995 --> 01:17:46,518 Se află într-un stadiu critic. Îi vom spune mai târziu. 1099 01:17:46,594 --> 01:17:49,288 Vreau contact. Îl crești greșit. 1100 01:17:49,362 --> 01:17:52,226 Are nevoie de un tată, homosexual sau heterosexual. 1101 01:17:52,295 --> 01:17:53,817 V-ați hotărât, oameni buni? 1102 01:17:54,628 --> 01:17:56,617 Voi avea mâncare bogată și grea. 1103 01:17:56,695 --> 01:17:59,321 Doamna nu va face. iau masa singur. 1104 01:17:59,395 --> 01:18:02,225 Noapte bună. A fost minunat. 1105 01:18:13,828 --> 01:18:15,317 Uimitor! 1106 01:18:24,228 --> 01:18:25,853 Nu pot să cred. 1107 01:18:25,928 --> 01:18:27,723 Am spus că o voi găsi. 1108 01:18:27,795 --> 01:18:29,386 A fost pe balconul tău? 1109 01:18:29,462 --> 01:18:31,689 Da. Am auzit miaunate si... 1110 01:18:31,761 --> 01:18:33,387 - Când? - Cu ceva timp în urmă. 1111 01:18:33,462 --> 01:18:35,586 Amuzant, n-am auzit nimic. 1112 01:18:35,661 --> 01:18:38,219 Am facut. Am trecut peste soția mea. 1113 01:18:39,228 --> 01:18:40,659 Este o veste bună. 1114 01:18:40,728 --> 01:18:43,888 Cina noastră... Nu a fost „a noastră”. Ea nu a mâncat. 1115 01:18:43,961 --> 01:18:46,120 - Sigur este aceeași pisică? - Ce? 1116 01:18:46,195 --> 01:18:48,717 E ceva diferit. 1117 01:18:48,795 --> 01:18:51,227 - Precum ce? - Nu pot să-l descriu. 1118 01:18:52,362 --> 01:18:55,419 - Celălalt era foarte simplu. - La fel şi acesta. 1119 01:18:55,494 --> 01:18:58,619 - Asta nu dovedește nimic. - Oricum. 1120 01:19:02,661 --> 01:19:06,025 S-ar putea să nu fie aceeași pisică, dar sunt sigur de asta: 1121 01:19:07,028 --> 01:19:08,789 Nu ești același bărbat. 1122 01:19:25,362 --> 01:19:27,452 Nu stiu care este care. 1123 01:19:30,162 --> 01:19:32,684 Voi ajunge la subiect, Pignon. 1124 01:19:32,761 --> 01:19:36,557 Nu știu unde sunt lucrurile stai cu tine. 1125 01:19:37,695 --> 01:19:41,128 Acum două luni, ai venit afară din dulap. Sunteți de acord? 1126 01:19:41,195 --> 01:19:42,183 Da, domnule. 1127 01:19:42,262 --> 01:19:46,853 Apoi ați acuzat-o pe domnișoara Bertrand a hărțuirii sexuale. 1128 01:19:48,295 --> 01:19:50,261 - Încă ești de acord? - Da, domnule. 1129 01:19:51,494 --> 01:19:54,585 Mai târziu, te prind făcând dragoste sălbatică... 1130 01:19:54,661 --> 01:19:57,889 pe o linie de asamblare cu aceeași domnișoară Bertrand... 1131 01:19:57,961 --> 01:19:59,654 în fața clienților japonezi... 1132 01:19:59,728 --> 01:20:02,455 care acum doresc să viziteze planta din nou. 1133 01:20:04,362 --> 01:20:08,589 Crezi că e amuzant. Eu nu. 1134 01:20:08,661 --> 01:20:13,753 Te-ai prefăcut că ești gay să-ți păstrezi slujba. 1135 01:20:13,828 --> 01:20:15,851 Ești un mincinos, Pignon. 1136 01:20:15,928 --> 01:20:19,690 Ai dreptate, domnule, sunt un mincinos. Nu sunt gay. 1137 01:20:19,761 --> 01:20:21,659 Aplic pentru șomaj? 1138 01:20:21,728 --> 01:20:24,320 Nu este abordarea corectă. 1139 01:20:24,394 --> 01:20:26,224 Da, este, domnule. 1140 01:20:29,428 --> 01:20:32,553 Gay sau heterosexuali, ești o durere, Pignon. 1141 01:20:32,628 --> 01:20:35,594 Toată viața mea Am fost numit un drag. 1142 01:20:35,661 --> 01:20:39,593 M-ai numit durere. Este o treaptă în sus. 1143 01:20:42,628 --> 01:20:46,322 Un an mai târziu... 1144 01:21:13,561 --> 01:21:15,322 În regulă, te rog. 1145 01:21:15,394 --> 01:21:16,917 Vă rog! 1146 01:21:18,228 --> 01:21:21,318 Știți cu toții ce este asta: o fotografie de companie. 1147 01:21:21,394 --> 01:21:24,554 Deci toată lumea zâmbește... 1148 01:21:24,628 --> 01:21:26,753 fericit să fie în această ținută frumoasă. 1149 01:21:29,861 --> 01:21:32,725 Bărbatul de jos din stânga. 1150 01:21:32,795 --> 01:21:34,056 Tu în costum albastru. 1151 01:21:35,795 --> 01:21:37,317 Nu sunt în cadru? 1152 01:21:43,394 --> 01:21:44,883 Ești bine? 1153 01:21:45,861 --> 01:21:47,793 La naiba, clavicula mea! 1154 01:21:49,461 --> 01:21:51,757 Bine, dă foc.